{1}{1}29.997
{1}{120}Subtitled by TT
{389}{569}Pohanský Řím, 37 - 41 našeho letopočtu.
{779}{1518}"Co získá člověk, který si podmaní|celý svět, ale ztratí při tom vlastní duši?"|Marek 8:36
{4375}{4495}Drahá Drusillo.
{6653}{6773}Existoval jsem již od stvoření světa...
{6743}{6863}... a budu existovat dál, dokud|poslední hvězda nespadne z nebe.
{6863}{7020}Přestože se jménuji Gaius Caligula,|nejsem člověk. Já jsem všechno a nic.
{7042}{7160}A proto, já jsem Bůh!
{7312}{7402}MALCOLM MacDOWELL
{7402}{7522}TERESA ANN SAVOY
{7492}{7612}HELEN MIRREN
{7612}{7732}a PETER O'TOOLE ve filmu
{7732}{7852}"CALIGULA"
{9350}{9470}scénář|JOHN STEINER
{9440}{9560}ve filmu je použita hudba od skladatelů|ARAM Chačaturjana a Sergeja Prokofjeva
{9530}{9650}podle scénáře
{9770}{9890}kamera
{9890}{10009}režisér
{10519}{10639}Jaké to je s Marsellem?|Co jako?
{10669}{10789}Je tak tlustý. Tak odporný!
{10789}{10879}Ne není, je jen velký.
{10879}{10998}Ale malý tam, kde je to důležité.
{10998}{11088}Odkud to víš?
{11088}{11208}Viděl jsem ho v lázních.
{11268}{11358}Chudinka Drusilla.
{11358}{11478}Jsi zlý.
{11568}{11618}Stůj!|Zpráva pro prince.
{11628}{11748}Jméno?|Macro!
{11748}{11868}Heslo?|Spravedlnost.
{12437}{12557}Princi.
{12557}{12677}Prosím za prominutí, princi.
{12647}{12787}Císař ti přikazuje abys k němu přišel.|Co chce?
{12797}{12917}Asi se chce s tebou rozloučit,|vždyť je mu 77 let.
{12887}{13006}Ať žije navěky!
{13126}{13184}Jak se má Ennia?
{13186}{13306}Moje manželka žije jen proto,|aby tě zas viděla, princi.
{13396}{13516}Počkej na mě venku.
{13966}{14085}Co to všechno znamená?
{14055}{14145}Dej pozor, Botičko.
{14145}{14325}Pomodli se za mě u Isidy.|Přijdu za tebou hned, jen co to půjde.
{14715}{14835}Nelíbí se mi to, Macro.
{14865}{14955}On má něco za lubem.
{14955}{15089}Nemáš se čeho obávat. Vždyť jsem|velitelem Pretoriánské gardy.
{15090}{15194}S Tiberiem je vždy potřebné být ve střehu.
{15194}{15314}Dávej si velký pozor na Nerva.|Říká se, že umí číst myšlenky.
{15434}{15554}Nervo!|Princi. Drahý příteli!
{15570}{15644}Deset let je na to, aby císař|zůstával skrytý, dlouhá doba.
{15644}{15764}Byl bych šťastnější,|kdyby se vrátil do Říma.
{15764}{15884}Řekni mi. Jak je teď císařovi?|Je starý, jako já.
{15914}{16033}Myslím, jakou má náladu?
{16003}{16083}Podobnou počasí.
{16083}{16183}Vždyť počasí je dnes dobré.|- Ale nestálé.
{16303}{16393}Slyšel jsem, že minulý měsíc...
{16393}{16513}...několik mých kolegů senátorů|odsoudil na smrt za zradu.
{16543}{16663}Přesně devět. Pět z nich co se to dozvěděli,
{16663}{16753}spáchali sebevraždu.
{16753}{16813}To bylo velmi nepoctivé.
{16813}{16933}Ty s tím souhlasíš, Nervo?
{16933}{17052}Všichni byli čestnými lidmi.
{17112}{17232}Když byli čestnými lidmi, tak proč je |milovaný císař uznal za vinné?
{17232}{17352}Máš dar logického|myšlení, princi.
{18821}{18941}Caligulo!
{19090}{19210}Milý děde.|- Zatancuj chlapče!
{19240}{19300}Můj tanec?|- Ano.
{19300}{19420}Ten úchvatný tanec, který jsi předváděl, když jsi |byl v armádě se svým otcem jako maskot.
{19420}{19540}Do toho, Botičko.
{19600}{19690}Já jsem ho už zapomněl, pane.|- Tancuj pro mě.
{19690}{19780}Potěš mě s ním.
{19780}{19900}Tancuj!
{20169}{20289}Moje malé rybky. Rybky.
{20349}{20469}Moje malé rybky, pojďte,|pojďte sem! Ke mě! Pojďte ke mě!
{22267}{22320}Už dost !
{23016}{23136}Vylezte, moje rybky!|pro dnešek to stačí!
{23256}{23316}Caligulo.|- Ano, můj pane?
{23316}{23436}Proč jsi o mě mluvil takové|hrozné věci v Říme?
{23436}{23556}Slyšel jsem, že se často modlíš za moji smrt.|-To není pravda, můj pane.
{23556}{23676}Co není?|- Přísahám na nebesa, Césare, že ne.
{23706}{23826}Tak ty jsi nikdy tak na veřejnosti nemluvil?
{23856}{23975}Nikdy, můj pane.|- Pamatuj si tohle!
{23975}{24095}Nechal jsem tě žít...
{24155}{24275}...zatím.
{24245}{24365}Moje malé rybky mě milují.|Nevinnost...
{24485}{24575}Chráním jejich nevinnost.
{24575}{24695}To je to nejmenší co pro ně můžu udělat|v tomto hrozném světě.
{24725}{24845}Jděte!
{24875}{24994}Nerva se na nás zlobí.|Pomoz mi, Nervo!..
{24994}{25114}...proměnit tohoto mladého|barbara v římského césara.
{25114}{25234}V Říme jsme měli tři césary:|Julia, Augusta a tebe.
{25264}{25354}Jakým ho chcete mít?|Tím nejlepším.
{25354}{25444}Tak to by byl Váš otec Augustus.
{25444}{25564}Vidíš, Caligulo,|uráží mne.
{25594}{25714}Nervo, drahý kamaráde, dávej si pozor|na Macra, až budu mrtvý.
{25774}{25924}Já vím. Nenávidí mne.|-Protože jsi moudrý!
{25983}{26073}Protože jsi dobrý.
{26073}{26193}Takže až zemřu, dávej si pozor na Macra.
{26253}{26373}Přijal jsem opatření, Césare.
{26433}{26553}A jaká asi?
{26643}{26763}Nebesa pomozte Římu!..|až tu nebudu.
{26823}{26943}Jsem už starý.|- Pane, vy budete žít navždy.
........