1
00:00:00,860 --> 00:00:03,046
Minule jste viděli.

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,313
Mladý Ned měl zvláštní dar.

3
00:00:05,353 --> 00:00:08,633
Mohl dotekem oživit mrtvé.

4
00:00:08,673 --> 00:00:11,750
Ale mohl mrtvé přivést k životu na jedinou minutu.

5
00:00:11,791 --> 00:00:14,260
Zůstanou déle a musí zemřít někdo jiný.

6
00:00:14,301 --> 00:00:16,365
Dozvěděl se další věc.

7
00:00:16,406 --> 00:00:20,859
První dotek – život. Druhý dotek – smrt navždy.

8
00:00:20,900 --> 00:00:22,843
Z mladého Neda vyrostl pekař

9
00:00:22,883 --> 00:00:24,746
a tento dar velice ocenil

10
00:00:24,786 --> 00:00:28,551
při předčasné smrti své dětské lásky, Charlotte Charles.

11
00:00:28,592 --> 00:00:29,361
Miluješ ji?

12
00:00:29,401 --> 00:00:30,413
- Máš jen minutu.
- Vím.

13
00:00:30,454 --> 00:00:31,507
- 60 sekund.
- Vím.

14
00:00:31,547 --> 00:00:33,612
Co kdybys nemusela zemřít?

15
00:00:33,652 --> 00:00:36,162
- Nesmíš se mě dotknout.
- Takže ani políbit?

16
00:00:36,203 --> 00:00:38,348
Dotkneš se oběti, zeptáš se, kdo ji zabil,

17
00:00:38,389 --> 00:00:41,587
dotkneš se jí znovu, zase zemře a pak shrábneš odměnu?

18
00:00:41,628 --> 00:00:43,085
V kostce řečeno.

19
00:00:43,611 --> 00:00:45,919
Dnes má můj táta narozeniny.

20
00:00:45,960 --> 00:00:48,227
Víš, že kdyby ještě žil, bylo by mu dnes šedesát?

21
00:00:48,551 --> 00:00:50,251
Je moje vina, že Chuckin otec zemřel.

22
00:00:50,291 --> 00:00:52,356
- Měl bych jí to říct.
- Neříkej jí to.

23
00:00:52,397 --> 00:00:54,016
Nedokážu jí lhát.

24
00:00:54,733 --> 00:00:56,271
Chuck.

........