1
00:00:04,046 --> 00:00:08,675
Kapitánův osobní deník.
2. září 2261.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,719
Co je moc, to je příliš.

3
00:00:35,869 --> 00:00:38,747
Londo, co od nás chtějí? Co se děje?

4
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
Já nevím.

5
00:01:01,395 --> 00:01:02,896
Už čekají.

6
00:01:10,153 --> 00:01:14,741
Promiňte, že jsem vás sem zavolal
tak brzo, ale máme málo času.

7
00:01:16,118 --> 00:01:17,327
Velitelko.

8
00:01:17,494 --> 00:01:19,496
Poslední měsíc
stráží lodě Babylonu 5...

9
00:01:19,663 --> 00:01:21,999
...u hranic vašich světů.

10
00:01:22,165 --> 00:01:25,377
Od té doby co vás chráníme
před piráty a bandity...

11
00:01:25,544 --> 00:01:28,297
...počet incidentů se snížil o 70%.

12
00:01:28,463 --> 00:01:31,592
Doufáme, že jste spokojeni.

13
00:01:32,634 --> 00:01:36,221
Dobře,
protože přišel čas vaší odplaty.

14
00:01:36,805 --> 00:01:40,726
Určitě jste slyšeli o útocích
pozemských sil na civilní objekty.

15
00:01:40,893 --> 00:01:43,937
Při posledním útoku,
který povolil prezident Clark...

16
00:01:44,104 --> 00:01:47,649
...zahynulo 10 000 civilistů
pro výstrahu ostatních.

17
00:01:47,816 --> 00:01:50,402
Toto už nesmíme dále tolerovat.

18
00:01:50,944 --> 00:01:53,697
Letka Alpha, hlášení.

19
00:01:53,864 --> 00:01:56,950
- Letka Alpha je připravena na start.
- Start.

20
00:02:02,497 --> 00:02:05,501
Většina vašich vlád
má se Zemí dohody o neútočení.

21
00:02:05,667 --> 00:02:10,756
Od této chvíle, jako protislužbu
za ochranu vašich hranic...

22
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
...vyhlašuji
tyto vzájemné smlouvy za neplatné.

........