1
00:00:45,048 --> 00:00:50,687
SKVĚLÉ DOBRODRUŽSTVÍ BILLA A TEDA

2
00:02:18,019 --> 00:02:20,355
Zdravím. Vítejte v budoucnosti.

3
00:02:20,356 --> 00:02:23,715
San Dimas, Kalifornie, 2688.

4
00:02:23,716 --> 00:02:26,209
A řeknu vám, že je to tu skvělé.

5
00:02:26,210 --> 00:02:29,026
Vzduch je čistý. Voda je čistá.

6
00:02:29,027 --> 00:02:31,449
Dokonce i špína je čistá.

7
00:02:31,618 --> 00:02:35,585
Průměrné výsledky v bowlingu stoupají.
Výsledky v mini-golfu klesají.

8
00:02:35,586 --> 00:02:37,857
A máme skvělejší vodní skluzavky...

9
00:02:37,858 --> 00:02:40,544
...než kterákoliv jiná planeta,
které jsme se ptali.

10
00:02:40,545 --> 00:02:43,350
Říkám vám, že tohle místo je báječné...

11
00:02:43,361 --> 00:02:45,215
...ale málem nebylo.

12
00:02:45,216 --> 00:02:48,983
Víte, před 700 lety,
se dvě velké osobnosti...

13
00:02:49,121 --> 00:02:50,815
...dostali trochu do problémů.

14
00:02:50,816 --> 00:02:53,752
Takže teď musím cestovat zpátky časem,
abych jim pomohl.

15
00:02:54,655 --> 00:02:57,374
<i>Pokud se mi nepodaří dostat
tyhle dva na správnou cestu...</i>

16
00:02:57,375 --> 00:02:59,766
<i>...základy naší společnosti budou ohroženy.</i>

17
00:02:59,775 --> 00:03:02,744
<i>Nebojte se, všechno to bude dávat smysl.
Jsem profesionál.</i>

18
00:03:03,390 --> 00:03:06,142
Jsem Bill S. Preston, veleváženej!

19
00:03:06,143 --> 00:03:10,685
A já jsem Ted... Počkej.
Bille, tady, vem si to.

20
00:03:10,686 --> 00:03:12,214
Dobře.

21
00:03:15,742 --> 00:03:19,124
- A já jsem Ted "Theodore" Logan.
- Jó!

22
00:03:23,613 --> 00:03:27,062
A my jsme Divokí Hřepci!

23
00:03:36,315 --> 00:03:39,382
- To je smrad, vole.
- Padáme.
........