{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{118}{156}Mrzne mi mozek!
{156}{207}Mrzne mi mozek!
{208}{250}Vydrž chvilku, to přejde.
{250}{309}Pořád nic...pořád nic....
{309}{339}pořád nic...
{339}{391}okay, okay, už je pryč.
{439}{513}Oh! Mrzne mi mozek! Mrzne mi mozek!
{513}{619}Nemyslím si že "mozek mrzne"|je tím správným označením.
{652}{721}Oh, bože. To je máma.
{743}{763}Aw, skvělé.
{763}{814}Kdo to s ní je?
{830}{883}To nevím, ale nerandí|dlouho.
{883}{959}Jak to můžeš vědět?|Ještě se usmívá.
{959}{1009}Dobře, vypadněme odsud, než|si nás všimne.
{1009}{1043}Jak? Stojí u dvěří.
{1043}{1094}Tak půjdeme zadem.
{1105}{1127}Mrkejte na to.
{1127}{1182}Jsem rozzuřený pes.
{1290}{1335}Zatraceně!|Plán B?
{1357}{1381}Záchod.
{1381}{1457}Ale já nepotřebuju čúrat!|Bež bež!
{1522}{1575}A co teď? Prostě počkáme|než odejdou?
{1575}{1686}Radši bys tam šel a pokecal|s mámou a jejím novým přítelem?
{1725}{1801}Evelyn, objednej mi taky muffina.
{1840}{1912}Někdo tu pil víc než jen kafé.
{2021}{2057}Bude to trvat dlouho?
{2057}{2105}Co já vím.
{2468}{2534}A jmenoval se bingo!
{2630}{2683}Už je vaše.|Díky.
{3148}{3203}uh, díky
{3338}{3412}Poslouchejte chlapi, až tady s tím|skončítě,
{3412}{3482}vaše matka by s vámi chtěla mluvit.
{3577}{3635}Můžu už ven?
{3825}{3896}Two And a Half Men
{3971}{4040}S04 E24|Prostitutky a želatina.
{4316}{4345}Čau!
{4346}{4379}Podívejte kdo tu je!
{4379}{4410}To je mamka. Ahoj mami.
{4410}{4444}Nechte toho, oba.
{4444}{4484}Nevěřím tomu že jsem|tak strašná,
{4484}{4523}že se přede mnou musíte na|veřejnosti schovávat.
{4523}{4544}Neschováváme se.
{4544}{4609}Což nezruší vaše předsevzetí.
{4655}{4700}Jake měl jen, ah, střevní potíže.
{4700}{4754}Na mě to neházej.
{4784}{4827}Omlouvám se za své děti.
{4827}{4866}Žádný problém.
{4866}{4918}- Teddy Leopold.|- Oh, ahoj Alan.
{4918}{4962}Tohle je můj bratr a můj syn Jake.
{4962}{4995}Jak to jde?
{4995}{5088}Evelyn mi o vás řekla samé|dobré věci chlapci.
{5127}{5179}Nesežrali to co?
{5209}{5251}Zkusil jsem to.
{5251}{5326}Teddy bydlí v Denveru, ale hodně|podniká v LA.
{5326}{5393}Tak jsem mu pomohla najít pied--terre|v našem městě.
{5393}{5436}Co je to pied--terre?
{5436}{5539}Je to francouzký název pro místo kde|si může hrát s babičkou.
{5539}{5580}Mami!|Mami!
{5580}{5644}Oh, uklidněte se. To ho nepoznamená.
{5644}{5692}Jasně, a co my?
{5719}{5755}Rádi jsme se seznámili.
{5755}{5801}Musíme odvézt kluka zpět|k jeho mámě.
{5801}{5862}Zase to svádíte na mě?
{5877}{5911}Taky mě těšilo.
{5911}{5945}Jo. Nashle, čau mami.
{5945}{5996}Ahoj mami.|Ahoj.
{6018}{6050}Počkejte, musím se vyčúrat.
{6050}{6098}Už stačilo.
{6347}{6381}"Teddy Leopold."
{6381}{6415}Známe Teddy Leopolda?
{6415}{6450}To je ten mámin nový přítel.
{6450}{6501}Oh, jasně, samozřejmě.
{6580}{6623}Nezajímá tě proč volá?
{6623}{6664}Ani ne.
{6664}{6721}Co když se něco stalo s mámou?
{6721}{6814}Tak prostě počkáme naž nám|Dorotka donese koště.
{6814}{6856}Dej mi telefon.
{6930}{6958}Haló?
{6971}{7009}Ne, ne, tady je Alan.
{7009}{7071}Ahoj Teddy. Co se děje?
{7167}{7222}To je teda fakt nabídka
{7222}{7261}m-moc rád.
{7261}{7306}Vydrž, zeptám se.
{7311}{7382}Teddy nás pozval...|Nemám čas.
{7385}{7458}Chceš aspoň slyšet o co jde?|Ne.
{7489}{7553}Charlie nemá čas, můžeš|aspoň vzít mě?
{7553}{7609}Opravdu? Bože díky.
{7618}{7691}Tak....hádám... se pak uvidíme.
{7856}{7908}Bude tě to mrzet.
{7935}{8011}Budeš bezdomovec.
{8019}{8072}Proč to vždycky vytahuješ?
{8072}{8168}Podívej, Alane, nemám zájem o to|trávit s čas s máminým úžasným přítelem.
{8168}{8203}Proč ne? Vypadá jako dobrý chlap.
{8203}{8241}Třeba je nejlepší chlap na světě,
{8241}{8333}ale skončí stejně jako každý její|manžel nebo přítel.
{8333}{8373}Buď ji odkopne, ona odkopne jeho,
{8373}{8450}nebo zemře za podezřelých okolností.
{8472}{8500}Je to prostě jedno,
{8500}{8556}zůstaneš stát u obrubníku s|rybářským prutem
........