{1}{36}[23,976]|www.titulky.com
{36}{95}Je mi líto, že musíš odejít.
{96}{139}Já ale ještě nemusím.
{139}{209}Vlastně je mi líto, že mám práci|a ty už musíš odejít.
{209}{285}Neslyšel jsi ?|Můžu zůstat.
{285}{370}Jo, to bych si přál...
{396}{500}Ale kdybys tady zůstala, nemohl|bych se vůbec soustředit.
{500}{564}Nezapomeň si svetr.
{564}{627}Oh, jsi tak milý.|Většina chlapů takových není.
{627}{758}Většinou jsou soběčtí, hnusní bastardi,|kteří tě jen využijí a zahodí.
{788}{864}Parchanti.
{864}{913}Ještě něco, co bys|potom mohla hledat--
{913}{1014}Mobil, náušnice ?|Nějaké prášky ?
{1033}{1119}Vydrž.|Ne, mám je.
{1119}{1195}Bezva, bezva.|Takže, brzy se uvidíme.
{1195}{1242}- Jak brzy ?|- Velmi brzy.
{1242}{1292}- Takže zavoláš ?|- Co myslíš ?
{1292}{1387}- Myslím, že zavoláš.|- No tak vidíš.
{1423}{1468}- A kdy zavoláš ?|- Brzy.
{1468}{1555}- Jak brzy ?|- Tohle už jsme probrali, ne ?
{1555}{1640}Dobře, velmi brzy.|Zatím ahoj.
{1757}{1844}- Kdy se jen poučím ?|- Brzy.
{1858}{1906}Velmi brzy.
{1906}{2013}To neříkej mně, ale tomu|optimistovi v mých kalhotách.
{2013}{2110}- Tak kde jsi našel tuhle ?|- V útulku pro zvířata.
{2110}{2228}- Takže budeme mít zvířátko ?|- Zbláznil ses ? Už máme tvého kluka.
{2248}{2292}Tak co jsi tam dělal ?
{2292}{2377}Stál tam, okukoval krásné|ženy a mumlal si
{2377}{2478}bože, kéž bych si je mohl vzít všechny.
{2478}{2550}Je to blbuvzdorné.
{2551}{2605}Poslyš, musím ti něco říct.
{2605}{2669}Víš, jaký je rozdíl mezi|tebou a mnou, Alane ?
{2669}{2742}Já nekřičím, když čůrám ?
{2743}{2811}O to už jsem se postaral.
{2811}{2933}Ne, ten rozdíl je v tom, že já|mám vizi-- vidím, co ostatní ne.
{2934}{2966}Skvělé. To, co jsem|ti chtěl říct...
{2966}{3084}Ty se podíváš do útulku a vidíš|fůru štěňat a koťat čekajících na utracení.
{3084}{3174}Ale já-- já vidím fůru pozadí.
{3174}{3237}Dobrá, oněměl jsem.
{3238}{3347}Slova netřeba. Tiché|uznání mi postačí.
{3364}{3449}Tak co jsi mi chtěl říct ?
{3558}{3615}Zábradlí je trochu shnilé.
{3615}{3678}Překlad by Atlantis
{3678}{3811}Two and A Half Men - Season 04 Episode 23|Mravenečníci. Vypadají srandovně.
{3856}{3954}Oh, musím přestat padat z verandy.
{4027}{4096}Buenos dias.
{4131}{4209}Huevos rancheros.
{4259}{4321}Dobré ráno.|Jak se cítíš ?
{4321}{4435}Jako bych spadl z osmi stop na shnilé|dřevo, mokrý písek a mrtvého kraba.
{4435}{4540}Já si myslel, že tvé ohromné ego|tvůj pád trchu zbrzdí.
{4540}{4644}Kde jsi našel toho Zorra Mstitele ?
{4665}{4745}- Znáš ty letáky, které jsou někdy ve schránce ?|- Jo.
{4745}{4835}No, já je vzal a setřídil|je podle kategorií.
{4860}{4946}Výprodeje, jídlo, prodej rohoží, čištění|koberců, instalatéři, pokrývači...
{4946}{5042}Fernando byl pod řemeslnickými pracemi.
{5062}{5145}Ty tu budeš bydlet už pořád, co ?
{5145}{5228}Má licenci, je důvěryhodný, je přesný|a rozumně placený.
{5228}{5268}Platíš ho ty ?
{5268}{5371}Ne, ale šetřím ti 20% díky tomuto|kuponu.
{5380}{5460}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{5460}{5565}Co to sakra...|Oh, mňam.
{5591}{5677}- Kdo je to ?|- To je řemeslník.
{5677}{5751}Ooh, bezva. Můžeme si ho nechat ?|Můžeme, můžeme ?
{5751}{5817}- Je tu jen, aby nám opravil verandu.|- Skvělé.
{5817}{5880}Tady je taky hromada práce,|kterou by mohl udělat.
{5880}{5911}Co třeba ?
{5911}{6010}No pro začátek, tamty dvířka|vypadávají z pantů.
{6010}{6062}Vážně ?
{6187}{6245}Ale ne.
{6385}{6455}Ale ano.
{6506}{6624}Vypadá vyprahle.|Donesu mu trochu rumu.
{6736}{6802}Víš, můj problém je,|že jen dávám.
{6802}{6912}Příliš miluji.|A vždy špatného muže.
{6912}{7010}- Máte romanci v srdci.|- Oh, já mám romanci úplně všude.
{7010}{7114}Jsem jí přeplněná.|Další mojito ?
{7114}{7193}Oh,ne-- když pracuji s pilou,|je můj limit jen jedno.
{7193}{7318}To je chytré. Nechceme přeci,|aby sis uřízl ty své krásné palečky.
{7318}{7387}- Berto?|- Co je?
{7387}{7470}- Já si jen myslel, že už je skoro oběd...|- Oh, jasně.
{7470}{7529}Quesadilla, očičko ?
{7530}{7593}- Děkuji.|- Hned to bude.
{7593}{7627}Já bych raději sendvič..
{7627}{7737}- Dnes bude quesadillas!|- Quesadillas, dobře.
{7747}{7838}Tak, Fernando, jak to jde ?
{7845}{7906}Oh, je mi líto, že vám to musím|říct, ale máte problém.
{7906}{7998}Nedovol, aby ses s ní ocitl sám|v prádelně a bude to v pohodě.
{7998}{8095}Ne, veranda. Kdy jste na ni|naposled použil těsnidlo ?
{8095}{8194}No...uh...cože ?
{8195}{8274}Oh,seňore, nemůžete mít dřevo|tak blízko oceánu bez ochrany.
{8274}{8355}Dostane se vám tam vlhkost|a začne ničit dřevo zevnitř.
{8355}{8454}Kde jsem to jenom už slyšel ?|Jo jasně, u mého doktora.
{8454}{8502}Ale nebyla to vlhkost,|ale skotská.
{8502}{8605}Musíte vyměnit celé zábradlí,|část verandy a schody na pláž.
{8605}{8712}A proč na to nedámo trochu|toho těsnidla ?
{8712}{8818}To byste mohl, ale bylo by to,|jak mi říkáme, una vaca muerta.
{8818}{8914}- Co to znamená ?|- Dojit mrtvou krávu.
{8960}{9100}No, než se pustím do takových|oprav, budu potřebovat ještě druhý názor.
{9100}{9184}Chápu. Jste chytrý a opatrný muž.
{9271}{9377}Ale pospíšil bych si,|než se vám veranda rozpadne.
{9377}{9453}Něco takového mi|taky doktor řekl.
........