{1}{63}[23,976]|www.titulky.com
{63}{135}Charlie, mrkneš se kdo to je?!
{291}{336}Je to Smrt!
{348}{392}Ahoj Mami!
{449}{519}Váš zahradník to nechal|ležet na příjezdové cestě.
{519}{608}To nebyl zahradník,|byla to našvatná holka.
{677}{712}Tak jaký byl pohřeb tvé|přítelkyně?
{712}{766}Oh! Hrozně skličující.
{773}{802}Jo, podle mé zkušenosti
{802}{902}nic nepokazí večírek tak|jako mrtvá buchta v bedně.
{917}{962}Nebuď úlisný, Charlie.
{962}{986}Ahoj Alane.
{986}{1010}Oh, čau mami.
{1010}{1058}Wow, vypadáš dobře.
{1058}{1113}Ano, truchlení mi pohámá, že?
{1113}{1178}Kdyby jen zemřelo víc tvých přátel.
{1178}{1262}Jsem si jistá že ten pocit je vzájemný.
{1262}{1308}Charlie, když už jsi tam,
{1308}{1342}namíchej mamince drink.
{1342}{1390}Je to velmi deprimující odpoledne.
{1390}{1441}Díky že to šíříš kolem.
{1441}{1518}Věřili byste tomu,|dvě ze tří Cynthiiných děti
{1518}{1588}se ani neobtěžovaly ukázat|na jejím pohřbu.
{1588}{1665}A to jedno které tam bylo, dělalo|celou dobu nechutné opilecké
{1665}{1710}vtipy o své matce.
{1729}{1830}Nepodařilo se ti si ani|jeden z nich zaznamenat, že?
{1852}{1892}A nebylo to jen kvůli těm dětem.
{1892}{1940}Dav byl velmi řídký
{1943}{2010}a prakticky tam nebylo moc truchlících.
{2010}{2041}To je pochopitelné, ne?
{2041}{2075}Říkala jsi že ji nikdo neměl rád.
{2075}{2160}Byla to nenávidění hodná saň,|ale i tak.
{2171}{2195}Naštěstí,
{2195}{2240}jsem byla schopná obnovit|své umění na prknech
{2240}{2298}a podařil se mi dobrý pláč.
{2298}{2344}Významná vzpomínka.
{2344}{2379}Vzpomínám na dobu,
{2379}{2466}kdy mě neobsadili do role|Blanche Dubois ve hře Streetcar.
{2466}{2520}Jsi dobrý přítel mami.
{2520}{2603}Já vím. Jsem jen ráda že|až přijde můj čas,
{2603}{2685}nebudu mít tak ponižující|rouzloučení.
{2768}{2782}Je to tak?
{2782}{2859}Oh, jasně, jasně, jistě.|Samozřejmě.
{2859}{2895}Jdu se teď trochu upravit.
{2895}{2983}Dokonce i falešné slzy|dokáží zničit makeup.
{2983}{2995}Když už o tom mluvím,
{2995}{3041}ten kdo dělal Cynthiin makeup|by měl být zastřelen
{3041}{3067}a pohřbený vedle ní.
{3067}{3140}Vypadala jako nalakovaný klaun.
{3153}{3221}Půjdeš na mámin pohřeb, že?
{3228}{3281}Jistě. Jako nejstarší syn,
{3281}{3386}je to má povinnost|vylézt na pranýř.
{3386}{3436}Typické...a nic co by mohl|dělat Alan.
{3436}{3495}Dobře, ty jí můžeš|useknout hlavu
{3495}{3556}a ukazovat vesničanům.
{3557}{3605}Two And a Half Men
{3616}{3702}S04 E17|Jenom jsem se vyspala s komoušem.
{3756}{3792}Co to děláš?
{3792}{3869}Odcházím dřív než se máma vrátí|z koupelny.
{3869}{3905}Myslel jsem že jdeme na večeři.
{3905}{3965}Už jí nemůžu poslouchat.
{3965}{4013}Jen mi z toho hučí v hlavě jak|pořád mluví a mluví
{4013}{4056}o svých jedovatých přátelích|a smutném malém pohřbu,
{4056}{4131}a oba víme že to skončí|přesně stejným způdobem!
{4131}{4161}Souhlasím,
{4161}{4200}ale to přece není řešení|utéci od ní.
{4200}{4233}Jo, ale až nás chytnou
{4233}{4296}tak ty mě prodáš za snížení trestu.
{4296}{4344}Mohli bysme jí říct pravdu,
{4344}{4389}že je tak jedovatá jako její přítelkyně
{4389}{4461}a že tak na ni bude|vzpomínáno.
{4514}{4553}Jsi sjetý?
{4553}{4607}Třeba když si uvědomí|jak ji lidé vidí,
{4607}{4646}bude se pokoušet o změnu.
{4646}{4694}Pokud si uvědomí jak ji|lidé vidí,
{4694}{4761}prostě si sežene nové lidi.
{4761}{4796}A co řekneme Alane?
{4796}{4833}Hej mami, jsi šílená čarodějnice
{4833}{4876}a jediný způsob jak dostat|lidi na tvůj pohřeb
{4876}{4898}je když jej tví milí synové
{4898}{4933}změní ve třídenní pivní pitku
{4933}{4991}s go-go tanečnicemi.
{5000}{5063}Tak bysme asi neměli začínat.
{5063}{5146}V pořádku, Cynthie je v zemi,|obličej je zase v pořádku,
{5146}{5202}v černé vypadám senzačně,
{5238}{5299}prostě pojďte za mnou.
{5305}{5344}Um, mami..?
{5348}{5392}Ano drahý.
{5497}{5533}Alan si myslí že jsi šílená|čarodějnice
{5533}{5626}a že nikdo nebude truchlit|ani na tvém pohřbu.
{5662}{5745}Říkáme ti to jen proto,|že tě milujeme.
{5753}{5782}Chápu.
{5789}{5851}Podívej mami, musíš si uvědomit,
{5851}{5916}že se od Cynthie moc nelišíš.
{5921}{5974}To teda určitě liším!
{5979}{6036}No tak mami, o každém|mluvíš hrozně,
{6036}{6075}i o svých nejbližších přátelích.
{6075}{6108}Ty, ty manipuluješ s lidmi,
{6108}{6159}jsi neuvěřitelné narcistní,
{6159}{6190}jsi sebou posedlá...
........