1
00:00:01,213 --> 00:00:02,202
V minulých dílech jste viděli.

2
00:00:02,373 --> 00:00:04,523
Myslel jsem si, že se stavím
a řeknu arrivederci.

3
00:00:04,733 --> 00:00:06,371
Zítra večer odcházím do Vegas.

4
00:00:06,533 --> 00:00:08,524
- Skutečně odcházíš?
- Odcházím.

5
00:00:08,733 --> 00:00:10,769
Potřebuji s tebou mluvit, osobně.

6
00:00:10,973 --> 00:00:12,326
Jedu pozdě, jedu pozdě.

7
00:00:12,533 --> 00:00:15,127
Tvá povinnost je důležitější než láska.

8
00:00:15,293 --> 00:00:17,443
- Stala jsi se vyšší bytostí.
- Já?

9
00:00:17,653 --> 00:00:21,089
<i>Něco mi říká, že...
všechno bude v pořádku.</i>

10
00:00:21,253 --> 00:00:23,448
Potřebuji Cordy. Hned.

11
00:00:23,653 --> 00:00:26,690
Kdybych měl nějaké podezření,
pošlu vám kouřový signál. Mějte se...

12
00:00:26,853 --> 00:00:28,969
...a postarejte se mi o chlupáčka.

13
00:00:29,173 --> 00:00:31,607
<i>Je tady někdo,
kdo by mohl vědět, kde Cordy je.</i>

14
00:00:31,773 --> 00:00:33,286
Je ti vzdálená, šampióne...

15
00:00:33,453 --> 00:00:35,683
- ...a víc tě potřebovat nebude.
- Já ji potřebuji.

16
00:00:35,853 --> 00:00:40,369
To, co hledáš, může být
nalezeno jenom v Ose Pythie.

17
00:00:40,573 --> 00:00:44,202
Je to starověká relikvie, která je schopna
najít duše anebo bytosti skrz dimenze.

18
00:00:44,373 --> 00:00:47,410
- Bytosti jako...
- Cordelie.

19
00:00:48,933 --> 00:00:51,288
Myslíš, že jsi ji našel?

20
00:00:54,493 --> 00:00:57,053
Všude kolem ní bylo světlo...

21
00:00:57,253 --> 00:01:00,848
...a vypadalo jakoby bylo vyrobeno
z čiré radosti.

22
00:01:01,533 --> 00:01:06,561
Konečně jsem ji našel
a uvědomil jsem si, že ona už doma je.

........