{1}{72}movie info: XVID 640x468 23.976fps 349.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/|www.titulky.com
{592}{655}Vies, šoféruješ ako šialená ženská.
{656}{706}Ak sa ti to nepáči|nabudúce šoféruješ ty.
{706}{739}Možno aj budem.
{739}{807}Tak čo sa deje medzi tebou a Delkom?
{808}{850}Ryan,nemám tušenie|o čom rozprávaš.
{851}{913}No tak,Calleigh, vieš|presne o čom rozprávam.
{913}{995}Ryan,nechaj to tak.
{1006}{1072}Miami-Dade PD. Je niekto doma?
{1356}{1459}Suseda zavolala 911, myslela si|že cíti niečo rozkladať.
{1460}{1528}Milujem zápach rozkladu|hneď po ránu.
{1528}{1588}Si hrozný.
{1779}{1846}Nikto tu nie je.|Možno len hlodavce.
{1846}{1902}Vieš, toto miesto bolo|skonfiškované pred mesiacom.
{1902}{1950}Od tej doby je prázdne.
{1951}{2028}Myslíš, že ako dlho tu môže niečo|alebo niekto hniť ?
{2028}{2141}Povedal by som, že teplo a vlhkosť|môže začať rozklad behom pár hodín.
{2142}{2215}To je dobré. Nechcem mať|stretnutie s ďalším udenáčom.
{2425}{2480}Calleigh, je hore.
{2638}{2688}Toto miesto vzbudzuje hrôzu.
{2700}{2738}To áno.
{2738}{2777}Ó môj Bože.
{2777}{2865}Síce nie som dokor, ale|podľa tej kaluži usudzujem,
{2866}{2965}usudzujem, že náš priateľ|nezomrel prirodzenou cestou.
{2966}{3052}Nevidel si v okolí niečo, čo by|mohlo byť použité ako vražedná zbraň?
{3210}{3240}Máš úlomok?
{3241}{3335}Nie,... položil som na to ruky.
{3485}{3542}Čo to bolo?
{3549}{3612}Je to pravdepodobne záloha.
{3722}{3790}Mali by sa identifikovať.
{4600}{4649}Myslíš, že ho máme
{4820}{4881}Čo je to?
{4899}{4961}Neviem, ale nepáči sa mi to.
{5077}{5123}Čo to bolo?
{5213}{5230}Oheň!
{5230}{5285}Oheň ide z kuchyne!
{5396}{5452}Idem cez podlahu!
{5513}{5570}Nemôžem otvoriť okno!
{5669}{5714}Mám to!
{6668}{6709}Calleigh!
{6719}{6760}Idem späť pre telo!
{6760}{6824}Poďme Calleigh, musíme vypadnúť.
{6824}{6882}To sú všetky dôkazy, čo máme.
{8418}{8619}CSI: Miami S07E14| Smoke Gets in Your CSIs
{9200}{9400}Pripravil Gigi
{9798}{9882}Calleigh a Ryan povedali, že našli|rozkladajúce telo na povale.
{9882}{9987}A táto obeť nemaá žiadne I.D. (identifikátor)
{10004}{10055}Žiadni svedkovia tam neboli, pravda?
{10056}{10149}Nie. Vrah pravdepodobne založil požiar|aby zakryl po sebe stopy.
{10149}{10207}Šíril sa touto miestnosťou celkom rýchlo.
{10208}{10300}Tu bolo niečo rozliate.
{10318}{10388}Ja len hladám |nejaký akcelerátor.
{10389}{10436}Tu.
{10437}{10491}Toto to urobilo.
{10596}{10665}Stále nám to ale nedáva zdroj.
{10666}{10734}Povedal si, že počuli|výbuch bomby,pravdaže?
{10735}{10832}Áno obaja,|prievan alebo,uh,alebo bomba.
{10865}{10964}Táto mikrovlnka mohla byť|perfektný zdroj.
{11004}{11063}A čo vzplanutie?
{11063}{11171}Eric,tento aerosol môže byť perfektný.
{11595}{11679}Áno, a oheň by spálil|vrahove odtlačky
{11679}{11731}a,uh,pravdepodobne aj dôkazy...
{11731}{11814}Vydrž sekundu. Čo je to?
{11814}{11880}Vyzerá to ako vizitka.
{11936}{11965}Je celkom spálená.
{11966}{12061}Preženiem ju cez infračervené a uvidím|či je atrament nedotknutý.
{12244}{12331}Tak,Pán Peralta,prečo|ste boli v dome?
{12344}{12393}Premýšlal som o kúpe.
{12393}{12468}Snažím sa využiť výhodu|kúpiť za nižšiu cenu.
{12469}{12552}Teraz je najlepší čas|kúpiť nehnutelnosť.
{12553}{12609}Povedali, že banka sa toho domu|chce prakticky zbaviť.
{12609}{12655}Môžete potvrdiť váš príbeh?
{12655}{12701}Urobili ste s niekým dohodu?
{12701}{12813}Dom z vnútra ukazoval len ľuďom|ktorí urobili akceptovateľNú ponuku.
{12813}{12888}Pozrite, nechystám sa dať ponuku|na ten dom, keď som ho nikdy predtým nevidel,dobre?
{12889}{12942}Myslím,že dvere boli otvorené.
{12943}{12995}Dobre,to je stále vlámanie a vniknutie.
{12995}{13080}V poriadku,ale to je|na pokutu alebo dve, no nie?
{13081}{13133}Konkurencia dostať|tieto domy je divoká.
{13134}{13179}Dosť divoká niekoho zabiť?
{13179}{13236}Uh,nie. V žiadnom prípade.
{13320}{13424}Muž bol zavraždený|na povale toho domu.
{13475}{13543}Pardon. Ja ho nepoznám.
{13543}{13617}- Ale boli ste na povale.| - Áno.Áno, bol som--
{13626}{13726}Bol som,ale nevidel som ani jeho|ani nič iné,okay?
{13726}{13812}Bol som sa len pozrieť, koľko tam je miesta.|Mohla by to byť pekná kancelária.
{13882}{13922}Myslíte si, že sme urobili niečo zlé?
{13922}{14010}Nie. Nie. Sú len dôkladní.
{14010}{14044}Kristen,je to v poriadku.
{14044}{14123}Potrebujem vzorky od vás oboch.
{14173}{14233}Jasne, všetko čo len chcete.
{14233}{14295}Ďakujem.
{14714}{14767}Čím skôr ho identifikujeme, tým lepšie.
{14767}{14813}Pracujem na tom.
{14814}{14906}Ale môžem určiť čas smrti|na včera večer.
{14907}{14937}Čo tak príčina smrti?
{14938}{14983}Strelná rana.
{14983}{15037}Si si istá, pozrela si sa|na náboje z dnešného rána?
{15037}{15081}Pretože ja som videla prinajmenšom 4 zásahy.
{15082}{15121}Pravdupovediac, bolo ich päť.
........