1
00:00:18,639 --> 00:00:23,245
Prečo sme my ľudia tak naviazaný na oblohu?

2
00:00:23,280 --> 00:00:29,960
O tých ligotajúcich hviezd zdajúcich sa ako oázy
si nie sme stále istý. Sú tam vôbec obývateľné svety?

3
00:00:31,599 --> 00:00:36,199
Po celom svete sú skupiny veľmi inteligentných,

4
00:00:36,234 --> 00:00:40,764
veľmi študovaných vedcov, ktorí zdieľajú prekvapivú vieru.

5
00:00:40,799 --> 00:00:45,724
Len v našej galaxii sú stovky miliárd hviezd.

6
00:00:45,759 --> 00:00:50,039
prinajmenšom polovica z nich má pravdepodobne planéty.
To je 100 miliárd planetárnych systémov.

7
00:00:50,074 --> 00:00:52,965
Koľko planét môže byť v každom systéme?
Povedzme 5.

8
00:00:53,000 --> 00:00:57,500
To je 500 miliárd planét.

9
00:00:57,535 --> 00:01:01,965
Nezabúdajte, že je tam ďalších 100 miliárd galaxií.

10
00:01:02,000 --> 00:01:07,599
Pre vedcov táto rozmernosť nášho vesmíru môže
znamenať len jednu vec:

11
00:01:07,634 --> 00:01:10,164
existenciu života.

12
00:01:10,199 --> 00:01:15,840
Premýšľať ako "Pozri, toto je jediné miesto kde sa môže stať čokoľvek zaujímavé,

13
00:01:15,875 --> 00:01:19,519
je naozaj odvážny pohľad na vec.

14
00:01:19,554 --> 00:01:22,320
Ale dokázanie toho nebude zďaleka také ľahké.

15
00:01:24,080 --> 00:01:28,600
Vykonal som množstvo výskumov, ale žiadny z nich nevyprodukoval objav.

16
00:01:30,399 --> 00:01:32,319
Až doteraz.

17
00:01:33,920 --> 00:01:38,760
V našom miestnom susedstve, len 200 biliónov km od Zeme

18
00:01:38,795 --> 00:01:42,165
je planéta podobná tej našej.

19
00:01:42,200 --> 00:01:47,885
Objavenie Gliese 581c je naozaj úžasný objav.

20
00:01:47,920 --> 00:01:52,439
Ukazuje ako blízko je planéta, ktorá nám pripomína Zem.

21
00:02:22,760 --> 00:02:27,159
Občas keď letím a chlap vedľa mňa sa ma opýta:
"Čo si myslíte o živote?".

22
00:02:27,194 --> 00:02:33,320
"Hľadám mimozemšťanov", odpoviem.
Vysvetlím to a takmer každý sa o to zaujíma.

23
00:02:33,355 --> 00:02:36,919
Nikto nepovie: "To je pekné.
Vrátim sa teraz k môjmu časopisu.".

24
........