1
00:00:00,104 --> 00:00:03,999
Titulky: Ajvngou Korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

1
00:00:23,556 --> 00:00:26,081
Stevene, je půl-hrome-osmý
ráno.

2
00:00:26,159 --> 00:00:28,093
Co tady ksakru
děláš?

3
00:00:28,161 --> 00:00:30,095
Rede, nebuď nepříjemný.

4
00:00:34,434 --> 00:00:36,994
Stevene, čekáme.

5
00:00:37,070 --> 00:00:39,038
Oh, zabydlel jsem se
zase v suterénu.

6
00:00:39,105 --> 00:00:43,098
Víš, všiml jsem si jednoho
kudrnatýho vlasu na podlaze...

7
00:00:43,176 --> 00:00:46,168
ale připsal jsem to k dobru
mýmu dospívajícímu tělu.

8
00:00:50,750 --> 00:00:53,719
Přistěhoval jsem se,
když mýho tátu přeložili.

9
00:00:53,787 --> 00:00:56,381
Přeložili?
Je to barman.

10
00:00:58,291 --> 00:01:00,589
Kam ho přeložili?
Do jukeboxu?

11
00:01:02,162 --> 00:01:05,325
Víte, Rede, kdyby to šlo,
radši bych o tom nemluvil.

12
00:01:05,398 --> 00:01:07,889
No, Stevene, tyhle věci
je důležité ze sebe dostat.

13
00:01:07,967 --> 00:01:10,458
Kitty, nech ho,
ať se chová přirozeně...

14
00:01:10,537 --> 00:01:12,835
a tyhle věci
udrží zašpuntováný.

15
00:01:14,040 --> 00:01:16,133
Tvrďáku.

16
00:01:16,209 --> 00:01:19,042
No...

17
00:01:19,112 --> 00:01:21,546
Vítej zpátky,
Stevene.

18
00:01:21,614 --> 00:01:24,242
Možná bychom mohli tvůj
starý pokoj dát zase dokupy...

19
00:01:24,317 --> 00:01:26,478
když už jsem se
rozhodla předělat suterén.

20
00:01:28,121 --> 00:01:30,146
Cože? Předělávat
suterén?
........