{1715}{1746}- Kde?|- Támhle detektive.
{1969}{2005}Je to ten stejný vrah.
{2015}{2092}To už je třetí.|To je teprve začátek.
{3383}{3464}Věřím v Los Angeles.|Je to město snů.
{3488}{3547}Mystická oáza vystavěná na poušti.
{3562}{3629}Ale dokonce i slunečné L.A.|má své temné kořeny...
{3652}{3706}...jak jste bolestně poznal, že ano?
{3727}{3827}Byl jste s tím problémem na policii,|ale ti vám nepomůžou, tak jste přišel za námi.
{3907}{3954}Myslím, že se chystá promluvit.
{3996}{4101}Nikdo nemá rád uhlazeného osla, pana |potulného lovce démonů. Co chceš, Wesley?
{4116}{4219}Jenom jsem myslel, že se zastavím,|abychom porovnali naše osobní bitevní plány.
{4251}{4294}Myslela jsem, že pracuješ sám.
{4310}{4379}No, dokonce i osamělý bojovník |jako já pozná,
{4400}{4487}že malá výměna názorů |poslouží společnému boji.
{4520}{4597}- Tak jsem přinesl vaši poštu a noviny.|- Díky.
{4610}{4668}- Takže... co máš?|- Mám?
{4685}{4738}Chtěl jsi srovnat události|z nejnovějšího ,dění zla´.
{4759}{4808}Jo! Události, přesně.
{4879}{4918}Správně, no…
{4939}{4987}Všechno se ,zdá´ být klidné.
{5029}{5109}Dobře. No, díky, že ses zastavil.
{5163}{5184}A ty?
{5223}{5263}Jak to jde na tvém konci boje za dobro?
{5283}{5354}Právě jsem zkoušela umění prodat|na prázdné židli. Jak asi myslíš?
{5372}{5400}Takže všude klid.
{5492}{5543}No, já jsem pořád k dispozici.
{5552}{5647}Situace se může jenom zhoršit.|Myslím, že jsme vytvořili ten nejúčinnější tým.
{5672}{5730}Vítězství nad tím démonem empatie|byl jen malý úkol.
{5746}{5800}Jo, no, nikdo si neměří moje oči,|tak jsem spokojená.
{5821}{5903}Jo, nejúčinnější.|Tvé tajemné vize, Angelova síla...
{5926}{5973}...a završují to mé vysoce|rozvinuté deduktivní schopnosti.
{5986}{6024}- Tohle není naše pošta.|- Promiň?
{6060}{6118}Vidíš to tady? Zubařská ordinace,|vedlejší dveře.
{6135}{6169}Aha. Já si ne…
{6210}{6237}...všiml.
{6315}{6369}Něco není v pořádku?|Přestal sis stěžovat.
{6450}{6548}Já, myslím... že bych měl vrátit|tyhle věci jejich pravému majiteli.
{6764}{6817}- S kým jsi to mluvila?|- S nikým.
{6838}{6870}A s Wesleym.
{6883}{6956}Jo, pamatuješ si tu SPZ,|co jsme měli v tom případu útěku?
{6973}{7008}Pamatuju si, že ty jsi to měla sledovat.
{7018}{7109}Sleduju. BMW má totální fobii ze stopařů.|Vau. Vypadáš polomrtvý.
{7167}{7257}Což by pro někoho, kdo je úplně|mrtvý, měla být vlastně lichotka.
{7317}{7355}Poznávačku, Cordelie.
{7377}{7461}Správně. Myslela jsem, že bys mohl říct té |policistce, aby to pro nás v tichosti vyhledala.
{7481}{7529}- Kate.|- Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
{7542}{7619}Teda, jako chlápek, který má víc než 200 let,|nemíváš obvykle pytle pod očima.
{7631}{7658}- Udělám to hned.|- Hej…
{7676}{7718}Hele, Cordelie, jsem v pořádku. Jasné?
{7751}{7781}Jasné.
{7930}{7962}Půjdu tunely.
{8544}{8622}Víš, že bych takové informace civilistům|sdělovat neměla, Angele.
{8648}{8667}Já vím.
{8693}{8763}- Kdyby to byl někdo jiný…|- Oceňuji to, Kate.
{8766}{8831}Vím, že ano. Proto mi to nevadí.
{8858}{8957}- Udělám to sama a bude to hotové do rána.|- Žádný spěch. Pozdě odpoledne, večer...
{8992}{9019}...bude vlastně fajn.
{9022}{9088}Abych pravdu řekla, nebude mi vadit,|dělat na chvíli něco...
{9112}{9160}- ...jiného než tohle.|- Těžký případ?
{9187}{9273}První oběť, Reggie Sparks,|dobrovolník jako strážce křižovatky.
{9292}{9343}Jinny Markenová, |právě začala desátou třídu.
{9351}{9424}A Jessica Halprenová, 25,|pracovala jako servírka.
{9456}{9504}A víš, co mají tihle všichni společného?
{9531}{9575}To, co jim udělal. To je všechno.
{9591}{9642}To není všechno, mají tebe.
{9711}{9774}- Tady jsou fotky z místa činu, které jste chtěla.|- Díky.
{9860}{9891}Podívej, proč se nezastavíš zítra.
{9905}{9981}Do té doby pro tebe naruším občanské|právo na soukromí a pak můžeš--
{10174}{10202}Jo, je to pěkně ponuré.
{10219}{10286}Posledních 48 hodin jsem strávila tím, že jsem |dávala dohromady profil pravděpodobného vraha.
{10289}{10374}V věř mi, že být v hlavě toho chlapa |nebyla zrovna zábava.
{10413}{10506}Bulvár mu říká Papež.|Asi si myslí, že dělá Boží práci.
{10518}{10542}Ne.
{10564}{10643}Je to přesně naopak.|Je to o výsměchu Bohu.
{10728}{10758}To je můj názor.
{10773}{10851}- Detektive? Už na vás čekají.|- Jo, dobře.
{10922}{10952}Vypadá to, že je asi čas…
{10997}{11021}...jít.
{11086}{11129}Předpokládáme, že se jedná o bílého muže.
{11132}{11182}Pozorovatel v něm nevidí monstrum.
{11206}{11305}Jeho oběti kladou jen malý nebo vůbec |žádný odpor. Takže je nejspíš okouzlující…
{11326}{11359}...ale v nitru je samotář.
{11371}{11446}Možná rozdvojená osobnost, která si poté,|co je zločin spáchán...
{11461}{11509}...nic nepamatuje.
{11566}{11676}Nevidí své oběti jako podlidi, spíše |sám sebe vnímá jako něco nelidského...
{11700}{11786}...něco víc než člověk .Vyšší třída.|Stopující svou kořist, poznávající je.
{11805}{11827}Je nepravděpodobné, že by byl ženatý.
{11849}{11935}Ačkoli je možné, že právě prošel|dlouhodobým vztahem, který skončil špatně.
{11954}{12010}V takových případech hledáme události,|kterými pachatelé prošli.
{12029}{12094}A bolestivý rozchod je|vždycky v čele žebříčku.
{12104}{12142}Události vedoucí k rozchodu mohou...
{12163}{12233}...poznamenat podvědomí našeho podezřelého.
{12253}{12341}Bere to jako něco životně důležitého,|svou záchranu.
{12358}{12425}Ale tento konec má za následek jeho recidivu.
{12538}{12588}Už to není otázkou jeho zážitků.
{12597}{12687}Dělá to už moc dlouho.|A udělá to znovu.
{13123}{13166}Ježkovy zraky, Wesley!|Ještě jsi tady?
{13182}{13250}- Kde je? Kde je Angel?|- Není tu.
{13303}{13350}- Co je tohle?|- Přesně to jako co to vypadá.
{13362}{13447}Trochu nezdvořilé přijít do upírovy kanceláře|s jednou z těch věcí, nemyslíš?
........