{99}{138}Zkoušíš naši trpělivost.
{160}{198}- Co se stalo…|- …už nejde odčinit.
{201}{242}To říkáte pořád.
{245}{314}Ale já Doyla potřebuju. Můžete vrátit čas,|už jste to udělali. Přivést ho zpátky.
{340}{395}Za jakým účelem?|Vymazat jeho vznešenou smrt?
{414}{496}- Nenaplnit jeho vykoupení?|- Pokud to znamená, že bude žít.
{519}{598}- Nemůže, tak jako ty.|- Dělej to, co ostatní.
{654}{684}Je to můj přítel.
{699}{760}Jestli je to tak, vždycky bude.
{774}{854}- Ale to nemá žádné důsledky.|- Vypukne válka.
{879}{944}Už za námi nechoď|s takovými osobními záležitostmi.
{984}{1071}Je tu jeden následek, který bude mít dopad,|dokonce i podle vašich šlechetných měřítek.
{1089}{1142}Doyle byl můj kontakt s Vyššími Silami.
{1164}{1220}Bez jeho vizí?|Mám bojovat naslepo?
{1238}{1285}Všechno se brzy vyjasní.
{1299}{1363}Za každé dveře, které se zavřou,|se jedny otevřou.
{1389}{1425}A za každé, které se otevřou…
{3585}{3628}- Co hledáš?|- Nic.
{3705}{3748}Doylův hrnek na kávu.
{3780}{3808}Doyle neměl svůj hrnek na kávu.
{3870}{3919}Nemyslíš, že měl mít?
{4155}{4209}Nevím, myslím, že bych se cítila líp,
{4212}{4269}kdybych měla něco hmatatelného na památku,|co tu po sobě zanechal.
{4289}{4361}Nějaký důkaz, že tu byl.|Ale nic tu není.
{4409}{4430}Je to skoro…
{4455}{4482}- Skoro jako by nikdy…|- Cordelie.
{4545}{4568}Běž pryč.
{4571}{4620}- Co?|- Já myslím... z kanceláře.
{4650}{4712}Vezmi si den volna.|Běž a trochu žij. Já to tady zvládnu.
{4724}{4778}Nemysli si, že nevím, |co děláš, Angele.
{4814}{4850}- Co dělám?|- Snažíš se mě dostat pryč.
{4874}{4912}- Uzavřít se do sebe.|- To není…
{4915}{4979}Dobře, mám pro vás novinky, pane Zadumaný.|Jsme všechno, co teď máme.
{4993}{5090}Možná nerad sdílíš svůj žal s jinými, ale to je normální, |zdravý způsob, jak se smířit s něčí ztrátou.
{5114}{5217}Já nikam nejdu, tak si na to zvykej.|Zůstanu přímo tady.
{5279}{5309}Ups, musím jít.
{5338}{5402}Konkurz na reklamu. Kdyby to nebylo|celostátní, zrušila bych to…
{5443}{5537}- Dobře, když se na to necítíš, nikam nechoď. Zůstaň tady.|- Změna psychologie, jak roztomilé.
{5563}{5584}- Neboj, já jdu.|- Já ne…
{5593}{5666}- Ale nic si nemysli. Já se vrátím.|- Jasně.
{5743}{5787}Sakra, vyděsila jsi mě!
{5802}{5849}Já vyděsila tebe?|Podívej se někdy do zrcadla.
{5878}{5913}Jakmile budu mít šanci.
{5938}{5971}To jsi ty, že jo?
{5983}{6033}Jsi ten chlápek, ten… ten upír s duší.
{6043}{6077}- Jsem Angel.|- Jo. Musíš mi pomoct.
{6102}{6187}Prosím. Teda, to je to, co děláš, ne?|Pomáháš bezmocným.
{6207}{6273}Chráníš ty… ty… jak jim to říkáte?|Bezmocné?
{6297}{6336}- Tak nějak.|- Chceš, abych zůstala?
{6339}{6373}- To je dobrý.|- Zlom vaz.
{6402}{6462}- Prosím?|- Cítím tu trochu nervozity…
{6477}{6554}- Malá rada, představ si všechny...|- Ve spodním prádle?
{6582}{6673}Chtěl jsem říct mrtvé, ale jo, jestli ta věc|se spodním prádlem u tebe funguje…
{6687}{6711}Tak...
{6777}{6824}- Co je to za problém?|- Říkej mi Barney.
{6836}{6942}Za prvé, musíš vědět,|než dojde k nějakému nedorozumění...
{6972}{6990}...že jsem démon.
{7031}{7118}- Oceňuji upřímnost.|- Za druhé, je 3:45 odpoledne.
{7136}{7195}Takže jestli jsi upír,|proč nejsi ve své rakvi?
{7241}{7305}V rakvi? Nesnáším ten stereotyp.
{7346}{7416}- Jsi démon a nevíš nic o upírech?|- Jenom co jsem viděl v televizi.
{7436}{7495}Upíři nespí v rakvích.|To je mylná představa...
{7510}{7547}...vytvořená literárními nádeníky|a hloupými médii.
{7556}{7634}Vlastně, víš, můžeme a pohybujeme se i během dne, |ale musíme se vyhýbat přímému slunečnímu světlu. Chápeš?
{7661}{7722}Chápu. Promiň.|Nechtěl jsem se dotknout bolavého místa.
{7811}{7868}Dobrá. Zkusíme to,|jakmile budete připravená.
{7916}{7937}Akce!
{7946}{8018}Podívej se na tu skvrnu od vína |na mé košili! Nemůžu se přece setkat
{8036}{8124}Neboj se, zlato, s touhle extra silou|skvrna-je-pryč to není problém!
{8141}{8195}- Extra síla skvrna-je-pryč?|- Jo.
{8261}{8361}Jo! Teď je skvrna-je-pryč|efektivnější v odstraňování…
{8381}{8464}…nepoddajných… skvrn od krve, vína.
{8501}{8548}A dokonce i od trávy.
{8576}{8601}Podívej!
{8620}{8671}Jen to nasprejuješ.
{8725}{8762}A zatřeš.
{8830}{8866}A za chvíli...
{8905}{8947}...je skvrna pryč.
{8965}{9019}Je úplně pryč.
{9220}{9272}- Bezva, to bylo…|- Dobrý. To bylo dobrý.
{9275}{9303}- Dobrý.|- Moc hezké.
{9324}{9387}Ale myslím, že to, co tady hledáme,|je trochu víc …
{9400}{9425}- Veselejší?|- Jo! Veselejší.
{9444}{9513}- Víc nadšení, že skvrna je pryč.|- Jo! Protože skvrny jsou obvykle, vždyť víte…
{9534}{9560}- Nejsou dobré.|- Přesně.
{9563}{9596}- Jo. Správně.|- Omlouvám se.
{9609}{9682}To je zajímavá volba.|Zkusíme to znova. Začněme od…
{9699}{9754}- Skvrna-je-pryč je efektivnější.|- Jo.
{9879}{9920}Teď je Skvrna-je-ugh…
{9984}{10027}je…
{10043}{10065}efektivnější…
{10104}{10135}Skvrna od trávy!
{10253}{10288}- Ok, hezké.|- Pěkné. Děkujeme vám.
{10298}{10326}Dáme vám vědět.
{10598}{10667}- Kdo tě loví?|- Nevím. Ale ať je to kdokoliv...
{10688}{10735}...je nezastavitelný. |Jako stroj.
{10747}{10816}Je mi v patách už několik států,|už od Phoenixu.
{10838}{10909}Zkusil jsem všechny způsoby,|jak ho setřást, ale pořád pokračuje.
{10928}{10964}Proč si myslíš, že ti chce ublížit?
{10972}{11053}Nemyslím, že by mě stopoval, aby mi řekl,|že jsem vyhrál v Publishers Clearing House.
........