{178}{238}www.titulky.com
{258}{308}Uf, podívej na ty účty.
{317}{355}Voda a elektřína.
{362}{445}Och, a můj stálý favorit, nájem.
{453}{475}Co mi tu chybí?
{497}{570}- Řekl bych, že nic.|- Doyle, zkus dávat pozor.
{588}{628}Já dávám pozor, princezno.
{647}{703}Potřebujeme jen příjem|na zaplacení výdajů.
{708}{778}Přesně. Tohle je podnikání.|Musíme se začít chovat podle toho.
{797}{860}měli by jsme si začít účtovat.|Já vím, že Angel pracuje ve dne v noci...
{872}{918}...aby pomohl lidem bojovat|s osobními démony...
{932}{962}...ale já potřebuju přidat.
{962}{1007}Přidat? Pracuješ pro něj 20 minut.
{1022}{1078}Měsíc. A mám svoje potřeby.
{1097}{1175}- Potřeby.|- Člověk potřebuje pár...
{1203}{1225}...značkových...
{1232}{1262}...věcí.
{1262}{1318}Nemyslím, že potřebuješ moc šatů.
{1338}{1400}Ale máš pravdu,|Angel si musí začít účtovat.
{1412}{1475}Jenže on nerad mluví|s klienty o penězích.
{1488}{1532}Rád si hraje na hrdinu...
{1532}{1602}...odcházejícího do temnoty,|dlouhý kabát za ním...
{1623}{1673}...tajemně a půvabně vlaje.
{1682}{1757}- To je intimní chvilka? Že bych tě tu nechala samotnýho.|- Ne, neříkám, že mě to přitahuje.
{1773}{1823}On se jen stylizuje do|určité představy.
{1848}{1930}Říkat si o peníze k tomu nepatří.|Je na to citlivý.
{1968}{2023}A tady ho máme.|OK. Postavíme se mu.
{2027}{2052}Takže se mu postavíme.
{2073}{2123}Hned jak si vypije svoji kávu.
{2132}{2155}Správně.
{2162}{2207}- Dobré ráno.|- Brýtro.
{2402}{2445}- Co je to?|- Káva z minulého týdne.
{2462}{2540}- Mysli si, že je to espresso.|- Myslím, že se mi rozpouští jícen.
{2552}{2615}Fakt jsme na tebe hrdí,|jak bojuješ se zlem a vůbec.
{2627}{2690}Byl jsi úžasný,|zachraňuješ lidi nalevo napravo--
{2702}{2782}- Není mi příjemné říkat si o peníze.|- Tak se s tím vypořádej!
{2793}{2840}Myslím nějak delikátně.
{2852}{2925}Není to tvá oblíbená věc,|ale musíš udělat to, co je správný.
{2943}{3005}Je správný říkat si o peníze|lidem co jsou v nesnázích?
{3018}{3043}Ne.
{3048}{3095}- Takže se mnou souhlasíš?|- Ne.
{3107}{3188}- Nesouhlasíš se mnou?|- Rozhodneš se konečně? Doyle!
{3212}{3258}Uh-oh. Přichází vize.
{3392}{3427}Tužku. Papír.
{3483}{3535}- Jednosladovou Skotskou.|- Tady.
{3588}{3610}Co jsi viděl?
{3617}{3673}Melissa Burns,|u Pardell Paper Products.
{3692}{3733}- Jak vypadá?|- Melissa Burns.
{3738}{3767}Líp než já.
{3842}{3890}Tohle není jednosladová. To je...
{3902}{3925}...patok.
{3933}{4008}Okay, Pardell Paper Products,|200 Wilshire Boulevard.
{4023}{4060}Takže, jdu do práce.
{4277}{4323}Možná mě to trochu přitahuje.
{5300}{5400}R O Z P A D Á M S E N A K U S Y
{5705}{5735}Do telefonu jsem jasně říkala Penny!
{5780}{5833}Hláskovala jsem to.
{5855}{5917}To je dobrý, opravím to.|Ty se postarej o tohle.
{5960}{6008}Aha! Perfektní.
{6020}{6073}- Dobře, zapal je.|- Fajn, zapaluju.
{6095}{6125}Výborně.
{6170}{6217}- A co s tím "J"?|- Co se děje?
{6275}{6305}Veselé narozeniny!
{6320}{6403}Och, to je tak sladký.|Jste tady jen měsíc...
{6425}{6495}...a už znáte čtyři písmena|z mého jména.
{6515}{6588}No, jen jsme si mysleli,|že od teď by jste měla být Penjy.
{6605}{6647}Myslíme si, že se to k vám hodí líp.
{6650}{6717}- Přejte si něco.|- Okay, dobře, počkejte.
{6785}{6825}Jo!
{6830}{6922}Pro vás. Květináč jsem sama malovala,|takže ho klidně nedopatřením rozbijte.
{6935}{6970}Nebuďte hloupá. Díky.
{6980}{7055}Podívejme na to. Můj malý|philodendron byl právě zastíněn.
{7085}{7138}Nemožné. Neznám nikoho|kdo by měl tak dobrý vkus.
{7145}{7205}Och, máte pravdu.|Jsou pro Melissu.
{7235}{7270}- Od koho jsou?|- Nevím.
{7280}{7333}Přinesl to poslíček od Ned's Flowers.
{7475}{7500}Děje se něco?
{7535}{7560}Ne.
{7595}{7645}Mě nikdo nikdy květiny neposlal.
{7700}{7758}- Můžete mi brát telefony?|- Och, jistě, zlatíčko.
{8735}{8760}Melisso.
{8795}{8838}Omlouvám se.|Nechtěl jsem vás vylekat.
{8855}{8915}- Myslela jsem, že jste někdo jiný.|- Jste v pořádku?
{8930}{8953}Ano.
{8960}{9040}- Jsem Angel. Jsem soukromá ochranka.|- Promiňte?
{9065}{9103}To je to, co dělám..
{9110}{9130}Je to má práce.
{9140}{9197}Takže obcházíte garáže |a vykládáte to lidem, protože?
{9215}{9260}Myslím, že můžete potřebovat moje služby.
{9380}{9470}- Nemůžu si dovolit soukromou ochranku.|- Nejde o peníze. Já jen pomáhám lidem.
{9485}{9547}- Někdy, když policie nemůže.|- Z laskavosti srdce?
{9560}{9620}- Nevysvětluju to moc dobře.|- Ne, ale díky.
{9650}{9695}Pokud budete cokoliv potřebovat,|zavolejte na tohle číslo.
{9770}{9790}Vystrašil jsem ji.
{9800}{9840}Spíš to vypadá, že už vystrašená byla.
{9860}{9925}Hej, vypadám hrozivě?|Chci říct, odstrašuju lidi?
{9935}{9988}No, na upíra jsi docela roztomilý.
{10010}{10078}Možná bys měl zvážit zda nezměnit|ten vzhled čarná-na-černé.
{10100}{10150}Možná by se cítila bezpečněji, |kdyby mluvila s tebou.
{10160}{10212}Když si nás najme, tak se zapojím.
........