0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pre www.titulky.com preložil Bembo

1
00:00:01,480 --> 00:00:05,189
<i>Veríte tomu, že niečo môže byť
prirodzene zlé?</i>

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,079
<i>Tak napríklad Marstenov dom.</i>

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,797
- Ako sa vám môže páčiť tento starý barák?
- Potrebuje opraviť.

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,035
Ale máme čas.

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,269
Otvor to okno. Prikazuje ti to.

6
00:00:22,560 --> 00:00:25,313
Malé tiché mestečko Salem's Lot.

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,311
To všetko sa stalo odkedy....

8
00:00:27,480 --> 00:00:28,754
Odkedy som prišiel sem.

9
00:00:30,680 --> 00:00:32,113
Ale, ale, ale...

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,151
Pokúšal sa ma znásilniť.

11
00:00:36,040 --> 00:00:38,270
Upíri plodia len upírov.

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,269
Hej, tá vec sa hýbe.

13
00:00:43,480 --> 00:00:45,516
Aj keď prejdem cez údolie
tieňov smrti-

14
00:00:45,720 --> 00:00:49,952
- Bill! Bill!
- Kde si, Danny, miláčik?

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,196
Mr. Barlow je na obchodnej ceste...

16
00:00:52,360 --> 00:00:53,759
...ale v momente keď sa vráti....

17
00:00:53,960 --> 00:00:55,473
budete poctený...

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,592
A on bude mať to potešenie tiež.

19
00:01:49,800 --> 00:01:51,711
Znovu nás našli.

20
00:01:55,440 --> 00:01:56,759
Ďalší nás našiel.

21
00:01:58,200 --> 00:02:00,430
Musíme už ísť.

22
00:02:01,600 --> 00:02:03,397
Ešte nie.

23
00:07:21,120 --> 00:07:22,314
- Mr. Crockett?
- Áno.
........