1
00:01:09,469 --> 00:01:11,109
Aha!

2
00:01:46,836 --> 00:01:49,681
Překlad : DMDave92

3
00:01:49,681 --> 00:01:52,763
Překlad : DMDave92

4
00:01:52,830 --> 00:01:55,943
www.titulky.com & www.HDbits.org

5
00:02:05,319 --> 00:02:07,394
Dnes pověsíme na Springfieldskou
Zeď Slávy,

6
00:02:07,461 --> 00:02:10,107
nejnovějšího hrdinu,

7
00:02:10,174 --> 00:02:11,647
který bude sdílet místo
s takovými, jako jsou :

8
00:02:11,714 --> 00:02:15,297
Duffman, Poochie a mužem,
který vynalezl značku pro vedlejší silnici,

9
00:02:15,364 --> 00:02:16,669
Paul Yield.

10
00:02:16,737 --> 00:02:18,979
Nyní prosím přivítejte
nejnovějšího člena,

11
00:02:19,046 --> 00:02:20,855
na Springfieldské Zdi Slávy

12
00:02:20,921 --> 00:02:24,605
místní podnikatel, častý cestovatel,
držitel stříbrné karty

13
00:02:24,672 --> 00:02:27,050
a legendární 20% sázkař...

14
00:02:28,388 --> 00:02:31,067
...Springfieldský
Vance Connor!

15
00:02:32,942 --> 00:02:34,181
Čau. Ahoj.

16
00:02:34,247 --> 00:02:35,519
BARNEY:
Jsi lepší než my!

17
00:02:38,768 --> 00:02:40,476
Homere, ten chlap
je starej jako ty?

18
00:02:40,542 --> 00:02:42,417
Ne, je o 10 dní mladší.

19
00:02:42,484 --> 00:02:44,828
Takže říkáš
že za 10 dní bude vypadat jak ty?

20
00:02:44,895 --> 00:02:46,301
Když bude mít štěstí.

21
00:02:46,368 --> 00:02:48,544
Ten chlap vlastní
pár podniků ve městě

22
00:02:48,612 --> 00:02:50,889
a všichni ho uctívají
jako Boha.

23
........