1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Dollhouse - 1x01 - The Ghost]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:15,132 --> 00:00:17,237
Nič nie je také, ako sa zdá.

4
00:00:19,652 --> 00:00:21,468
Mne to príde pomerne jasné.

5
00:00:21,968 --> 00:00:24,207
To iba preto,
lebo vidíš len kúsok.

6
00:00:26,065 --> 00:00:28,242
Hovorím o čistej strane.

7
00:00:28,932 --> 00:00:33,848
Vygumovali ste už niekedy stranu?
Vždy vidno, čo na nej bolo predtým.

8
00:00:36,533 --> 00:00:39,633
- Hlásiš sa teda...
- Nemám inú možnosť, že?

9
00:00:41,909 --> 00:00:43,307
Ako som sa dostala až sem?

10
00:00:44,590 --> 00:00:45,775
Caroline.

11
00:00:46,964 --> 00:00:48,853
Činy majú následky.

12
00:00:48,888 --> 00:00:50,767
Preboha, vy sa
v tom vyžívate, že?

13
00:00:50,932 --> 00:00:53,747
Je mi ľúto, že
nechápeš, čo ti ponúkam.

14
00:00:55,479 --> 00:00:57,203
Ale to, čo robíme,
pomáha ľuďom.

15
00:00:58,652 --> 00:01:01,204
Ak sa k tomu pridáš,
možno to pomôže aj tebe.

16
00:01:03,641 --> 00:01:04,727
Jasné.

17
00:01:05,138 --> 00:01:06,787
Ide vám len o moje dobro.

18
00:01:06,822 --> 00:01:08,428
Možno viac ako tebe.

19
00:01:12,141 --> 00:01:14,833
Môžeme sa o tento
problém postarať.

20
00:01:16,753 --> 00:01:18,983
Po tvojej päťročnej praxi
budeš môcť odísť...

21
00:01:19,018 --> 00:01:22,198
Nezaslúžim si to.
Len som sa snažila niečo zmeniť.

22
00:01:22,988 --> 00:01:26,751
Nájsť moje miesto vo svete, viete?
Ako to vždy vravela ona.

23
........