1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000


2
00:00:00,800 --> 00:00:04,520
Subtitles by hotdog, 2009.

3
00:00:04,521 --> 00:00:05,521

4
00:00:09,920 --> 00:00:15,400
V marci 2000, dvaja astronómovia urobili nezvyčajný objav,

4
00:00:16,400 --> 00:00:23,080
ktorý môže zvrátiť naše chápanie formovania Vesmíru

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,920
Nikdy v astronómii znovu neuvidíme čas ako tento
.
PROF. KARL GEBHARDT (Nuker Team)

6
00:00:28,000 --> 00:00:33,280
Teraz je skutočne vzduch preplnený novými objavmi a myšlienkami.
.
-<i> PROF. LAURA FERRARESE (Rutgers University) </i>-

7
00:00:34,880 --> 00:00:38,400
Čo objavili, bol veľmi jednoduchý vzťah

8
00:00:38,680 --> 00:00:41,760
vzťah medzi galaxiou v ktorej žijeme

9
00:00:41,840 --> 00:00:45,960
a najničivejšou silou vo Vesmíre.

10
00:00:47,840 --> 00:00:51,400
Supermasívnú čiernu dieru.

11
00:00:53,440 --> 00:00:57,200
Osvetlili tak svet kozmológie.

12
00:00:59,080 --> 00:01:03,560
Pred šiestimi mesiacmi sa ľudia ohľade supermasívnych čiernych diere príliš nevzrušovali.
13
00:01:03,640 --> 00:01:07,000
Hlavný astronóm sa toľko o nich nestaral.

13
00:01:07,080 --> 00:01:09,840
Dnes musia a ešte viac.

14
00:01:27,441 --> 00:01:30,841
Hlavným cieľom kozmológie je pochopiť ako vesmír vznikol.

15
00:01:52,600 --> 00:01:57,440
Jedna z najdôležitejších otázok je ako vznikli galaxie.

16
00:01:57,520 --> 00:02:01,320
pretože bez nich by sme neexistovali.

17
00:02:02,460 --> 00:02:06,100
Galaxie obsahujú takmer všetky hviezdy vo Vesmíre

18
00:02:05,110 --> 00:02:09,400
a možno miesta kde všetky hviezdy vo vesmíre vznikli

19
00:02:10,720 --> 00:02:15,950
a sú to hviezdy, ktoré produkujú kyslík, uhlík, planéty

20
00:02:15,952 --> 00:02:17,580
všetko čo potrebujeme k životu

21
00:02:17,582 --> 00:02:20,490
a bez nich by sme sa nemohli stať astronómami.

22
00:02:22,360 --> 00:02:25,200
Vidíme našu galaxiu, Mliečnu cestu

23
00:02:25,320 --> 00:02:28,120
........