1
00:00:12,732 --> 00:00:14,318
Pán Jones.

2
00:00:14,353 --> 00:00:15,904
Pán Kohl.

3
00:00:16,532 --> 00:00:19,100
Mám tu žiadosť o odvolanie,

4
00:00:19,331 --> 00:00:20,828
všetko pripravené a môžem ísť.

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,450
Nemusím ani hovoriť, že vláda
nie je vaším veľkým fanúšikom.

6
00:00:26,485 --> 00:00:29,440
Potom čo ste ukradli štátne tajomstvo,

7
00:00:29,475 --> 00:00:33,150
myslím, že to najlepšie
v čo môžeme dúfať je doživotie.

8
00:00:34,980 --> 00:00:38,947
A teraz potrebujem len váš podpis.

9
00:01:24,778 --> 00:01:25,947
Spustite poplach!

10
00:01:26,365 --> 00:01:27,826
Obvod je zabezpečený!

11
00:01:28,035 --> 00:01:29,371
Skontrolovali kamery?

12
00:01:29,413 --> 00:01:30,875
Kontrolujú ich ešte raz!

13
00:01:31,167 --> 00:01:32,545
To je nemožné!

14
00:01:33,130 --> 00:01:35,845
Všetky predpisy sme dodržali, pane.

15
00:01:36,012 --> 00:01:38,977
Zariadenie je uzamknuté.

16
00:01:42,610 --> 00:01:44,197
Nevieme, čo sa tu stalo.

17
00:01:45,366 --> 00:01:46,912
Ale vieme...

18
00:01:48,123 --> 00:01:50,461
Väzeň z tejto cely ušiel.

19
00:02:10,173 --> 00:02:13,097
FRINGE
1. séria, 14. diel - Schopnosť

20
00:02:13,473 --> 00:02:14,767
Preklad: Matulda a dusanho

21
00:02:15,185 --> 00:02:17,106
Pred dvomi týždňami...

22
00:02:18,407 --> 00:02:19,583
Ahoj.

23
00:02:19,647 --> 00:02:20,640
Dobré ránko.

24
00:02:20,675 --> 00:02:21,634
Je tvoj otec tu?

25
........