1
00:00:13,213 --> 00:00:14,263
Uh, potřebuju dolít.

2
00:00:16,269 --> 00:00:18,866
- Vždyť už jsi měla tři.
- No a? Vždyť jsou zadarmo.

3
00:00:18,867 --> 00:00:20,617
Mám narozeniny. Starej se o sebe.

4
00:00:20,891 --> 00:00:22,641
Není se co divit, nemá žádné nápady.

5
00:00:23,024 --> 00:00:23,974
Dobře...

6
00:00:24,466 --> 00:00:27,566
Jste připraveni zpívat o Ralphově
zadku a narozeninové třesení zadky?

7
00:00:32,722 --> 00:00:39,199
Pojďme zpívat, let's ride let's
bling, let's slide it's time for Ralphy

8
00:00:39,863 --> 00:00:45,984
budeme tancovat, jíst dort, třást
zadkem, je čas na Ralphyho...

9
00:00:46,118 --> 00:00:47,068
Jsi v pohodě, člověče?

10
00:00:54,101 --> 00:00:55,051
Jsi okej?

11
00:01:01,755 --> 00:01:04,376
Je čas na
Ralphyho--

12
00:01:09,529 --> 00:01:11,496
Dobře, v pořádku. Vrátíme se. Pojďme.

13
00:01:12,152 --> 00:01:13,802
To bude dobré, děti. Promiňte!

14
00:01:23,294 --> 00:01:24,244
Má infarkt.

15
00:01:24,405 --> 00:01:25,692
Jacku? Jacku?

16
00:01:25,901 --> 00:01:27,733
- Potřebuju, abys ustoupila.
- To je můj bratr.

17
00:01:27,734 --> 00:01:28,814
Jacku! Vstávej!

18
00:01:28,906 --> 00:01:31,619
Zavolej rodičům, řekni jim, aby přišli
do Princeton Plainsboro nemocnice.

19
00:01:31,620 --> 00:01:32,669
Naši rodiče jsou mrtví.

20
00:01:33,883 --> 00:01:34,883
On je jediný, koho máme.

21
00:02:11,204 --> 00:02:13,772
Neparkoval jsem
nedovoleně. Já-já tu bydlím.

22
00:02:14,700 --> 00:02:16,467
Srdečný pozdrav od detektiva Trittera.

23
00:02:21,034 --> 00:02:21,984
Infarkt.

........