{345}{394}Drahý kamaráde Monk-ofile,
{401}{473}"Jak můžete vidět,|"rozhodla jsem se změnit
{473}{530} stránky... opět!
{562}{633}"Jak by největší detektiv|ve vesmíru řekl;
{652}{698}"poděkujete mi později.
{707}{774}S láskou Marci. "
{1054}{1082}pá, pá.
{1192}{1217}To je lepší.
{1255}{1297}Oh, Briane! Briane!
{1345}{1389}Vítězství je moje!
{1403}{1427}Oh, chlape!
{1445}{1471}Myslel jsem,že tě mám.
{1472}{1497}Skoro jo.
{1501}{1524}Debbie?
{1547}{1571}Debbie, zlato.
{1600}{1624}Brian je tu.
{1637}{1666}Jdeme se koukat na fotbal.
{1681}{1706}Možná šla ven.
{1707}{1733}Ne. Její auto tu zůstalo.
{1754}{1778}Debbie?
{1789}{1813}Oh, můj bože!
{1834}{1858}Debbie!
{1869}{1893}Debbie!
{1913}{1950}Briane, volej 911!
{1987}{2015}Oh, zlato!
{2253}{2279}Jste Marci Maven?
{2289}{2321}Vlastníte psa jménem Otto?
{2322}{2355}To si zatraceně piště, že jo.
{2360}{2401}Ta vaše bestie|zabila mou ženu!
{2404}{2435}Varoval jsem vás před ní!
{2435}{2461}Pane Ringele,prosím.
{2466}{2493}My se o to postaráme.
{2500}{2529}Co se děje?
{2536}{2596}Před chvílí tu došlo k útoku,|naproti, přes ulici.
{2618}{2679}Oh, dnes?|Ne,to nebyl Otto.
{2680}{2719}Budeme ho muset odvést, madam.
{2723}{2747}Kde je ten pes?
{3076}{3135}No, opravdu si nemyslím,že to byl on.
{3323}{3386}6x01 - Pan Monk a jeho největší fanoušek
{3389}{3501}přeložila incognita
{4704}{4755}Aukce nezadaných? Cože?
{4765}{4811}Jo, Lidé vás vydraží.|Je to legrace.
{4813}{4881}- Je to pro charitu.|- Teď je tahle strana nakřivo.
{4885}{4949}Když je nyní uvažováno o vašem zpětvzetí,|vypadalo by to ve vašich záznamech dobře.
{4951}{5006}Plus, je to pro dobrý účel.|Vdovy po policistech.
{5009}{5049}Pokaždé to jsou vdovy.
{5067}{5114}Proč se prostě nepohnou dopředu, chápete?
{5158}{5214}Všichni to dělají.|Kapitán to dělá.
{5214}{5260}- Nechcete být součástí týmu?|- Ne.
{5261}{5305}Nechcete, aby to vypadalo,|že chcete být týmovým hráčem?
{5307}{5333}Jistě.
{5337}{5364}Dobrá. Co třeba takhle?
{5375}{5407}Dáte mi 600 dolarů.
{5411}{5442}Když si bude chtít někdo přisadit,
{5447}{5487}přisadím proti němu. Všechny je přebiji.
{5510}{5564}Vy je přebijete?|To je dobrý plán.
{5592}{5616}To je skvělý plán.
{5625}{5656}Jak dostanu své peníze zpátky?
{5669}{5704}Ne,nedostanete.|Jdou na charitu.
{5718}{5743}Promyslím to.
{6100}{6161}Oh, bože!|My bože! Natalie!
{6234}{6309}To je ta dívka,|ta Marci Maven,
{6312}{6364}můj šílený fanoušek.
{6543}{6567}Oh, ahoj, Marci.
{6569}{6601}Oh, Natalie, ahoj.
{6603}{6645}Potřebuji mluvit s Adrianem.|
{6651}{6716}Promiňte|Právě jste ho minula,on,um...
{6760}{6787}šel se nechat ostříhat.
{6822}{6846}Vím,že je tady.
{6871}{6940}Okay, odešel v 8:00.|Vrátil se za 35 minut.
{6943}{6979}A krom toho, se nechává stříhat
{6980}{7030}každý první a třetí čtvrtek|každého měsíce.
{7079}{7103}Je za dveřmi.
{7109}{7146}Cítím jeho šampón.
{7158}{7193}Pantene na suché vlasy.
{7235}{7319}Poslouchejte,opravdu si potřebuji|s ním promluvit. Je to důležité,jsem v maléru!
{7320}{7358}To samé jste říkala minulý rok, Marci.
{7360}{7400}Říkala jste,že je to otázka |života a smrti.
{7401}{7440}Vlezl do auta, |vy jste zavřela dveře
{7440}{7480}a snažila jste se ho odvézt|na svátek Božího těla.
{7481}{7506}Bylo Díkuvzdání!
{7506}{7545}Co to s tím má společného?
{7566}{7607}Poslouchejte tentokrát je to něco jiného.
{7616}{7650}Moje sousedka byla zabita!
{7658}{7684}Oni obviňují mého psa.
{7685}{7720}Někdo falešně viní mého psa!
{7721}{7751}Okay, tak zavolejte policii.
{7753}{7827}To jsem udělala,nevěří mi.|Okay Marci, Marci promiňte,nemohu vám pomoci.
{7902}{7965}- IUž odešla?|- Jo
{8086}{8135}Ahoj, Adriane.|To jsem já, Marci Maven.
{8154}{8237}A další,|kapitán Leland Stottlemeyer.
{8243}{8313}Kdo si chce vzít|tohohle krásnýho hřebce domu,no?
{8318}{8350}Kapitán Stottlemeyer
{8352}{8455}hraje na kytaru a tvrdí, že je |opravdu šikovný kutil.
{8460}{8505}Slyšela jsem 300 dolarů?
{8507}{8531}300 dolarů!
{8556}{8694}Okay okay, tady máte 600 dolarů,ale|neutraťte je všechny,když nebudete muset.
{8694}{8808}- Slyšela jsem 400 dolarů?|- 400 dolarů poprvé...
{8809}{8894}- 2.000 dolarů!|- Mám 2.000 dolarů.
{8894}{8987}Jednou,dvakrát,|prodáno té
........