{5}{50}V minulých dílech jste viděli...
{50}{123}Každý systém červích děr má miliony východů...
{134}{186}každý do odlišného času a místa.
{186}{230}Einsteine, co se to tady sakra děje?
{230}{276}Zhaan a Aeryn jsou tam venku s vlajkou příměří.
{276}{310}Katratzee...
{332}{390}Nikdy ode mě technologii červích děr nezískáš.
{393}{431}Scorpius je tady...
{435}{509}a hledá klíč k tomu, co je v mé hlavě.
{514}{579}Využije tebe... a dítě...
{579}{638}Potřebujeme senzorový křivič pro naši loď...
{638}{698}k oklamání dalekonosných scanů.
{700}{724}Gezzahu!
{733}{764}Scarran!
{764}{824}Jestli se nevrátím do půl arnu do modulu, jděte beze mě.
{824}{856}- Cože?|- Jděte!
{893}{948}Scarranská bojová loď nás stále pronásleduje.
{958}{989}A co to...
{1039}{1086}... dítě. Co dítě?
{1118}{1140}Cože?
{1140}{1178}Kde je Aeryn?
{1255}{1289}Bioloid.
{1309}{1366}Nezajímají mě věci, které zajímají tebe.
{1366}{1406}Dozorci vládnou Scarranům.
{1406}{1451}Scarrani vládnou Dozorcům.
{1455}{1544}Zajímá mě... jen jedna věc.
{1544}{1583}Pomož mi ji osvobodit...
{1587}{1654}a já ti dám červí díry.
{1612}{1679}A nyní ve Farscape...
{1680}{1730}Byla tam jedna... strážkyně. Já si...
{1730}{1770}nepamatuji její tvář. Ona mi nikdy...
{1774}{1809}... neřekla své jméno.
{1845}{1899}Vyprávěla mi legendu o tom...
{1961}{2057}jak Sebaceané kdysi měli bohyni zvanou...
{2111}{2161}... Djancaz-bru.
{2235}{2302}Šest světů se k ní modlilo. Oni...
{2319}{2360}pro ni vystavěli chrámy...
{2363}{2403}dobývali planety...
{2404}{2453}a přesto jednoho dne...
{2468}{2532}povstala a zničila všech šest světů.
{2547}{2609}A když umíral poslední válečník, on...
{2647}{2736}řekl: "Dali jsme ti všechno.
{2778}{2826}Proč jsi nás zničila?"
{2835}{2928}A ona se k němu sklonila a zašeptala:
{3034}{3089}"Protože mohu."
{3278}{3336}- Aeryn by mohla být mrtvá.|- Scarrani ji nikdy nezabijí.
{3336}{3372}Chtějí ji použít, aby našli mě.
{3372}{3461}- Scarrané zprzní její mysl natolik, že ji k tobě nebude nic vázat.|- Najdu ji dřív, než se tak stane.
{3461}{3523}- Nebude moci odolat na dlouho. Vím to...|- Přestaň!
{3523}{3556}Najdu ji.
{3556}{3666}- Jen chci, aby sis uvědomil nepravděpodobnost toho, co navrhuješ.|- Jsem si toho vědom. Zmlkni!
{3682}{3720}Máš plán?
{3720}{3815}Ano, a nepřerušuj mě dokud nekončím,|ať ti to zní sebestupidněji.
{3815}{3836}Johne...
{3836}{3879}Řekl jsem 'nepřerušuj mě'.
{3900}{3992}Když jsem potkal Einsteina,|přepnul mě do bizarní Moyi.
{3992}{4076}Stejný Leviatan, ale rozdílný.|Stark tam pronesl...
{4076}{4136}- 'Katratzi'.|- To vím.
{4231}{4280}Myslel jsem, že to byla nějaká hatmatilka.
{4280}{4362}Ale potom Sikozu slyšela to samé slovo, |když unášeli Aeryn.
{4362}{4399}To vím také.
{4399}{4435}Ty si myslíš, že toto 'Katratzi'...
{4439}{4491}... je scarranská základna, kam ji vezmou.
{4491}{4551}Správně. Ale ty nevíš, kde to je, že ne?
{4551}{4605}- Ne, to víš.|- Zase správně.
{4626}{4686}Takže jsem přišel na to, že pokud bizarní Stark...
{4686}{4763}zná jméno základny, mohl by znát i její polohu.
{4763}{4844}A to je vše. Víc neumím.|Máš lepší nápad? Poslouchám.
{4854}{4919}Pokud pomohu s touto šíleností...
{4924}{4988}a my dostaneme Aeryn zpět...
{5087}{5172}řekneš mi vše, co víš, o červích dírách?
{5179}{5218}Každou rovnici?
{5240}{5277}Každý vzorec?
{5379}{5418}Všechno.
{5826}{5879}Co, to jsme v nějaký sektě?
{6105}{6159}Nosferatu...
{6204}{6268}První dojem je vždy správný.
{6270}{6319}Slib scarranskou krví.
{6379}{6437}Ty nesnášíš vše scarranské.
{6630}{6703}Poslyš... Djancaz-bru...
{6703}{6769}Vím, že nejsem osoba, která tohle obvykle dělá,
{6769}{6839}takže si nejsem úplně jistá, co bych měla říkat...
{6848}{6932}Kromě toho, že opravdu... potřebuji tvou pomoc.
{6947}{7065}Potřebuji, abys mi poslala nějaké znamení, |že si pro mě jde. Můžeš to udělat?
{7078}{7132}Dal jsem ti čas na rozmyšlenou.
{7132}{7175}Jsi připravená odpovědět?
{7193}{7225}Ano.
{7426}{7456}Stiinga-tuk.
{7456}{7548}Počkejte, vyslovila jsem to správně?|Zkusím to znova. Stiinga-took.
{7548}{7578}To je lepší.
{7578}{7627}Dal jsem ti šanci!
{7627}{7680}Kde je Crichton?
{7688}{7720}Já nevím! Já...
{7720}{7788}Přestaň se tomu bránit. Kde je?
{9420}{9520}EPIZODA 4x18|Modlitba
{9500}{9535}On...
{9556}{9622}- ... on je na Moye!|- 600 telliků a stoupá to.
{9622}{9665}Jestli nepřestanete, zabijete ji.
{9665}{9754}Nepoužívám více síly než obvykle.|Neublíží jí to.
{9769}{9879}- Co víš o Crichtonově výzkumu červích děr?|- 620.
........