{1}{1}23.976|734,785,536|www.titulky.com
{1080}{1195}HRÔZA V AMITYVILLE
{4460}{4525}13. novembra 1974|Amityville, Long Island
{4530}{4656}Zavraždení: matka, otec a ich|4 deti... bez zjavného motívu.
{5174}{5238}Čo to je? Kriste, je to|čím ďalej horšie.
{5238}{5298}V tejto práci nečakaj nič dobré.
{5298}{5370}Všetci zastrelení na posteli.|Ako poprava...
{5370}{5430}Jediná matka zastrelená do hlavy.
{5466}{5550}Kedy sa to stalo?|Stačí približne.
{5550}{5658}3:00, 3:15...|Viac-menej určite.
{5682}{5730}Ďakujem.
{6457}{6520}O rok neskôr
{7166}{7226}Ako dlho už tu čakáte?
{7226}{7286}- Asi pol hodiny.|- Len pár minút.
{7286}{7370}To vzadu je|malá záhradná chata.
{7400}{7452}- To patrí k domu?|- Samozrejme.
{7454}{7502}Mohol by to byť hosťovský dom.
{7502}{7562}- Hosťovský dom?|- Samozrejme.
{7562}{7634}Poďte.|Tadiaľto hore.
{7694}{7769}To je majetok, čo?|Nie je to pekné?
{7852}{7917}Opatrne.|Nepotknite sa.
{7948}{8008}Vidíte, je to nádhera.
{8120}{8192}Lepšie by ste určite nezohnali,
{8192}{8248}nie v takejto cene.
{8315}{8368}- Poďte dnu. Vstúpte.|- Ďakujeme.
{8368}{8416}Pôsobivé, však?
{8416}{8488}A toto je vskutku okúzľujúce.
{8488}{8560}- Poďte, ukážem vám obývačku.|- Ach, ďakujeme.
{8596}{8668}A toto je kozub.
{8668}{8716}Zíde sa pri studených nociach.
{8824}{8920}A tu je veranda.|Pekná, však?
{8920}{8992}- George, nemyslím...|- Len kľud.
{9004}{9088}- Chcete vidieť kuchyňu?|- Áno, ďakujeme.
{9088}{9184}Toto je kuchyňa.|Pekná a priestranná, však?
{9184}{9280}Skutočne veľká.|Originálna a funkčná výbava.
{9328}{9388}Toto je váš prvý dom?
{9388}{9448}No...|Práve sme sa zobrali.
{9496}{9544}Môžeme sa pozrieť|na poschodie?
{9544}{9640}Malé opravy budú nutné,|ale to bude hračka.
{9736}{9832}Začneme asi s týmto, čo?
{9832}{9904}A toto je extra izba.
{10268}{10328}Je to kúpeľňa, prepojená|so susednou spálňou.
{10328}{10400}A toto je druhá spálňa.
{10400}{10472}Je tu pekný výhľad|na rieku.
{10520}{10604}Ak plánujete väčšiu rodinu,|sú tu ešte tri spálne plus...
{10604}{10676}My už máme rodinu:|dvoch chlapcov a dievča.
{10676}{10748}- Ohromné decká.|- Ach?
{10796}{10856}- Ty si ale zlý.|- Čo?
{10856}{10916}- Nechaj to tak.|- Čo?
{11100}{11146}A tu je hlavná spálňa.
{11500}{11548}Nádhera...
{11580}{11636}Ešte je tu jedno poschodie.
{11708}{11804}Toto všetko vám tu nechám...
{11902}{11948}Môžeme to zahrnúť do ceny.
{11950}{11998}- Skutočne?|- Isteže.
{12178}{12274}Toto by mohla byť spálňa,|alebo detská izba, ako chcete.
{12448}{12544}Izby už poznáme, snáď sa tu|trochu rozhliadneme sami...
{12544}{12652}Prídeme za vami dole.|Môže byť?
{12652}{12748}Budem v kuchyni.|Nemusíte sa ponáhľať.
{12748}{12796}Nebudeme dlho.
{12892}{12952}Čo myslíš?
{12964}{13012}Páči sa mi to.
{13048}{13144}Ale miláčik, $80,000?
{13204}{13300}No, lepšie ako $800,000...
{13348}{13432}- Hmm?|- Dobre, počúvaj.
{13468}{13564}Dom má cenu $120,000.
{13564}{13624}Mm-hmm.
{13624}{13720}Ak sem presuniem kanceláriu,|ušetríme za prenájom.
{13720}{13840}Tá kôlňa mi zníži náklady,|ktoré stále rastú.
{13840}{13900}To si mi nepovedal.
{13900}{13972}Nemal som prečo.
{13972}{14032}Jediné, čo ma trápi...
{14032}{14104}...sú tí ľudia, čo tu zomreli.
{14104}{14188}Chlap vyvraždí celú rodinu?
{14188}{14236}Teba to netrápi?
{14236}{14332}Jasné, ale domy|nemajú spomienky.
{14392}{14437}Ja neviem...
{14439}{14512}No čo... Inak by ten dom|nebol na predaj.
{14512}{14572}A keby aj bol,|namali by sme na to...
{14572}{14668}A keby sme mali...|Rok by sme jedli tuniaky.
{14702}{14778}Budete spokojní.|Ten dom je nádherný.
{14778}{14834}Som si istá,|že príjmu vašu ponuku.
{14834}{14896}A nerobte si starosti.|Detaily zariadim.
{14896}{14971}Len choďte|a pripravte sa na sťahovanie.
{16160}{16220}O mesiac neskôr
{16404}{16464}Nie sú moc blízko pri rieke?
{16464}{16552}Nie. Oh, aký starostlivý otec|je z teba.
{16552}{16672}Možno áno, ale to by ma tak|museli aj volať, a nie George...
{16672}{16768}...čo je síce aj tak lepšie,|ako to "pán Lutz".
{16876}{16936}Čo chceš robiť s týmto?
{16936}{16984}Ach, uh...|Ach, viem, viem.
{16986}{17056}Daj to do obývačky, na stenu|vedľa knižnice.
{17056}{17129}Keď na to zasvieti svetlo,|bude to vyzerať nádherne.
{17152}{17200}Ako povieš...
{17465}{17510}Voila!
{17554}{17614}Do prdele...|No tak...
{17908}{17980}Už som unavená|z tých blbých tapiet!
{17980}{18064}Mala som počúvnuť matku|a kúpiť tie staré, pripínacie.
{18064}{18120}Nikto nemá rád príkazy.
{18120}{18168}Ale ja mám nápad.
........