1
00:00:10,433 --> 00:00:13,267
Stále přichází nové zprávy
o krutých podmínkách...

2
00:00:13,435 --> 00:00:17,365
...na palubě toho, co bylo planoucí
pochodní pozemských sil - Babylonu 5...

3
00:00:17,534 --> 00:00:20,902
...zprávy tajně propašované naznačují,
že lidé jsou stále objektem...

4
00:00:21,070 --> 00:00:24,763
...krutého útlaku mimozemšťany na
palubě této odpadlé stanice.

5
00:00:24,922 --> 00:00:28,952
A každý den se lidé táží,
"Kdy Země zasáhne?

6
00:00:29,117 --> 00:00:32,961
Jak dlouho budeme snášet kruté
zacházení s našimi občany?"

7
00:00:33,129 --> 00:00:35,961
Proč se stále díváš na to svinstvo?
Víš, že tě to rozruší.

8
00:00:36,123 --> 00:00:37,319
Sbírám informace.

9
00:00:37,482 --> 00:00:40,379
- Jsi z toho pěkně vytočený.
- Pomáhá mi to získat náhled.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,355
Slyšela si tu část o zásahu?

11
00:00:43,515 --> 00:00:45,713
Připravují si ospravedlnění
pro další útok.

12
00:00:45,875 --> 00:00:48,902
Jenže tentokrát to nazvou
záchranná mise...

13
00:00:49,065 --> 00:00:51,813
...místo nevyprovokovaný útok.
- Za jak dlouho se pohnou?

14
00:00:51,971 --> 00:00:53,383
Nevím.

15
00:00:53,554 --> 00:00:57,301
Ještě chvíli ne. Budou rozjíždět
propagandu ještě dlouho...

16
00:00:57,463 --> 00:01:00,110
...vybičovávat každého doma,
obracet je proti nám.

17
00:01:00,271 --> 00:01:01,782
- Velitelko?
- Děkuji.

18
00:01:01,948 --> 00:01:04,565
Zachytili jsme signál od Dr. Franklina
z Marsu. Je slabý.

19
00:01:04,730 --> 00:01:08,066
- Sotva prošel skrz rušičky.
- Pusťte mi to.

20
00:01:08,829 --> 00:01:11,509
Opakuji. Ztracená ovečka volá
Velkého zlého vlka.

21
00:01:11,671 --> 00:01:14,976
Neodpovídejte.
........