1
00:00:03,994 --> 00:00:06,394
Kapitánův osobní deník.

2
00:00:06,724 --> 00:00:09,446
Jsme téměř připraveni k útoku.

3
00:00:10,731 --> 00:00:14,285
Následující dny budou znamenat
začátek nového věku...

4
00:00:14,452 --> 00:00:17,081
...nebo smrt každému,
kdo na tom pracoval.

5
00:00:21,833 --> 00:00:24,588
Právě jsme dostali zprávu od
lodi prolétající sektorem 900...

6
00:00:24,749 --> 00:00:26,636
...na okraji Vorlonského prostoru.

7
00:00:26,807 --> 00:00:30,163
Bylo to nevyhnutelné přitom jak Vorloni
útočí na základny Stínů všude okolo...

8
00:00:30,335 --> 00:00:32,794
...a likvidují kolonie, kde
Stíny získali vliv.

9
00:00:32,964 --> 00:00:34,876
Byli donucení útok vrátit.

10
00:00:35,021 --> 00:00:39,886
Je to jako by dva giganti bojovali v pískovišti.
Ani se nestarají, koho zašlápnou.

11
00:00:40,054 --> 00:00:42,394
- Jak je to zlé?
- Podívejte se sám.

12
00:00:43,582 --> 00:00:46,179
To použili na kolonii,
která podporovala Vorlony.

13
00:00:47,115 --> 00:00:49,158
- Co je to?
- Nevíme.

14
00:00:49,325 --> 00:00:51,109
Zpočátku jsme si mysleli,
že je to prachové mračno...

15
00:00:51,271 --> 00:00:54,276
...než začali bombardovat z
vesmíru. Pak se to začalo hýbat.

16
00:00:54,445 --> 00:00:57,173
Předtím než se tam ten mrak,
ať je to cokoliv dostal...

17
00:00:57,336 --> 00:00:59,796
...na této planetě žily dva
miliony vnímajících bytostí.

18
00:00:59,964 --> 00:01:02,074
Nyní jsou všichni mrtví.

19
00:01:02,562 --> 00:01:06,919
Víte, pokládala jsem ty Vorlonské
Planetární Vyhlazovače za děsivé

20
00:01:07,088 --> 00:01:09,744
...ale nyní ani nevím na co se dívám.

21
00:01:09,910 --> 00:01:11,440
Nic jsme o tom nedokázali zjistit.

22
00:01:12,347 --> 00:01:15,425
........