{1}{10}25.000 - Ripped by OBR,Translated by OBR 2004-|www.titulky.com
{1019}{1128}{Y:i}Tento film vypráví skutečný příběh.
{1155}{1227}{Y:i}Mezinárodní škola|{Y:i}Chiang Mai ( Severní Thajsko ).
{3081}{3129}Dnes mám šťastný den!
{4598}{4644}999-999|NEVOLEJTE TAM!
{7557}{7646}-Mezinárodní škola-|-Jižní Phuket-
{7654}{7698}{Y:i}I když se to stalo, před mnoha týdny.
{7709}{7778}{Y:i}Strašná událost v Chiang Mai je stále.
{7793}{7858}{Y:i}Středem zájmu veřejnosti.
{7871}{7954}{Y:i}Mnoho otázek je stále nezodpovězeno, třeba jak a proč
{7954}{8031}{Y:i}skončilo tělo mladé studentky|{Y:i}napíchnuto na stožár
{8031}{8083}{Y:i}v mezinárodní škole.
{8083}{8154}{Y:i}Oběť měla v minulosti|{Y:i}mnoho různých problémů
{8154}{8242}{Y:i}a byla považována|{Y:i}za problémovou studentku!
{8242}{8284}{Y:i}Které hrozilo|{Y:i}vyloučení ze školy.
{8284}{8354}{Y:i}Vítáme diváky|{Y:i}do "Hodinky odhalení"!
{8354}{8406}{Y:i}Kterou vám přináší "Dare Devil Club"!
{8418}{8508}{Y:i}Všichni vědí, co je|{Y:i}v ředitelově kanceláři.
{8520}{8585}{Y:i}Jsou tu vysvědčení,|{Y:i}různá ocenění, a věci.
{8598}{8754}{Y:i}Ale tady, v temném tajném koutě|{Y:i}to nikdo neví.
{8777}{8843}{Y:i}Ale dnes, vám to ukážeme!
{9821}{9849}Jdou po nás!
{9933}{9961}Ukliďte scénu!
{10014}{10081}Zábava trvá vždy krátce.
{10415}{10477}"Dare Devil Club" rád uvítá|jednoho nového člena
{10477}{10556}který zná nějaký|zajímavý kousek, nebo příběh
{10556}{10596}...pouze jeden šťastlivec.
{10607}{10656}Najděte nás a buďte tím šťastným!
{11785}{11850}"STUDENTKA Z CHIANG MAI NAPÍCHNUTA"|"NA STOŽÁR"
{12024}{12120}-VODOJEM-|-NEVSTUPOVAT-
{12222}{12300}Je tam někdo?|Je tam někdo?
{12473}{12498}Sune...
{12561}{12631}Wawo, otevři!
{12642}{12686}Musím vám něco důležitého|říct.
{12817}{12886}Chi, no tak, otevři!
{12921}{13029}Meeno, Mám pro tebe|zajímavou novinku.
{13051}{13106}Taková šprtka, jako ty by to měla vědět.
{13106}{13153}Zmlkni, ty prase!
{13186}{13284}Rajite... otevři dveře!
{13337}{13382}Řeknu to jen tobě.
{13492}{13518}Hej Sune!
{13541}{13577}Hej opatrně, kreténe!
{13580}{13623}Promiň, promiň.
{13691}{13735}Otevři dveře, a promluv s ním.
{13735}{13781}Možná má něco zajímavého, Sune!
{13805}{13919}Je to tajné.|Nikdo, kromě mě to neví.
{13935}{13992}Ty věříš, tomu debilovi?
{14002}{14069}Přísahám! Nikdo to neví.
{14078}{14120}Co když nekecá.
{14120}{14245}Otevřete dveře!|Hej ,otevřete dveře.
{14850}{14911}Chcete se, vy blbouni|dozvědět něco o té napíchlé holce?
{14944}{14994}Ale jestli nechcete,
{15007}{15070}rád to řeknu někomu jinému,
{15070}{15128}..ale studentka z té školy, kde se to stalo..
{15128}{15184}..byla právě přeřazena k nám na školu.
{15304}{15389}Proč je svět plný zla?
{15424}{15502}Staří Řekové věřili|že to bylo kvůli
{15502}{15565}zvědavosti jedné ženy.
{15640}{15682}Její jméno bylo Pandora.
{15736}{15892}Bohové jí stvořili a dali jí|zavřenou skříňku
{15912}{15975}a zakázali jí tu skříňku otevřít.
{16005}{16097}Ale aby to neměla lehké,|Bohové jí stvořili zvědavou.
{16097}{16177}Ona chtěla vědět co je uvnitř.
{16190}{16272}V druhé řadě, třetí lavice.|S velkýma kozama!
{16272}{16316}Opravdu?
{16316}{16346}Určitě.
{16360}{16453}A protože její zvědavost|byla silnější než strach,
{16453}{16506}rozhodla se, skříňku otevřít.
{16519}{16653}A tak bylo všechno|zlo osvobozeno.
{16664}{16719}Nic nevidím. A kozy teprve ne?
{16728}{16760}Počkat!
{16772}{16846}Všechno zlo vyšlo na svět a
{16859}{16921}přetrvalo tu dodnes.
{16921}{17001}Omlouvám se! Druhá řada, druhá lavice... určitě.
{17001}{17041}Fakt?
{17162}{17228}Bohové jí řekli, že její zvědavost
{17242}{17369}způsobila velké neštěstí.
{17671}{17700}Co to je za číslo?
{17718}{17748}Haló.
{17770}{17796}Moo Priew!
{17871}{17896}Ah... ano?
{17916}{17958}Co tady slídíš?
{18312}{18344}Támhle.
{18344}{18369}Jdeme!
{18369}{18451}Hej, počkat! Než se jí zeptáme přímo.
{18451}{18498}Jak můžeme vědět|že o tom něco ví?
{18507}{18567}Jasně. Jenom proto že je|ze stejné školy
{18567}{18617}neznamená, že|ví co se stalo.
{18630}{18665}Ani policie neví jistě, co se stalo.
{18680}{18737}Já se jí tedy ptát teda nebudu.
{18762}{18843}Hlavně proto, že má příšerné boty.
{18870}{18919}Dobře, když se jí nechcete zeptat,
{18919}{18988}musíme zařídit aby nám to řekla sama?
{19012}{19076}To je ono. Mám plán.
{19356}{19387}Hej ty!
{19387}{19427}Zvedni ten telefon.
{19437}{19478}Jsi hluchá, nebo co?
{19688}{19791}Haló. Tenhle mobil, není můj
{19791}{19840}a já ani nevím komu patří.
{19850}{19896}{Y:i}Promiň, je můj.
........