{700}{800}-Basketbal-|Do češtiny přeložil Paul5
{864}{902}Připraven na dnešek?
{952}{1004}Výborně, výborně, tajný znak?
{1005}{1081}Hej, Ryane? Velmi dobře.
{1083}{1126}Perfektní, perfektní.
{1138}{1154}Michaele!
{1370}{1473}<i> Dnes během oběda budeme dole |ve skladu hrát proti skladníkům. </i>
{1475}{1525}přátelský zápas v basketbalu.
{1525}{1620}Můj nápad. Posledně, když jsem šel dolů,|všiml jsem si že tam mají pár košů.
{1625}{1698}A protože hraju basketbal každý víkend,
{1701}{1790}myslel jsem, "To může být sranda."|Tak jsem tam chodil častěji
{1796}{1903}a občas jsem si jich pár hodil.|Pár driblů, hop hop hop
{1906}{2029}a čistá trojka, ani se nedotkla obroučky.|A skladníci jen čuměli.
{2034}{2084}A to jsou černoši!
{2122}{2191}Ale víte co, je to jen pro zábavu.
{2192}{2245}Aspoň se všichni sejdou dohromady.
{2250}{2324}Pam Pam seš můj sen.|Zprávy prosím, děkuji, děkuji.
{2324}{2361}Micheale, můžu s tebou na chvilku mluvit?
{2362}{2411}Soukromě, v tvé kanceláři?
{2456}{2518}- Myslím, že bych měl být v týmu.|- Ne.
{2533}{2574}A není to tak, že bych ti to nepřál, Dwighte,
{2578}{2640}- je to kvůli tvému chování.|- Ale no tak.
{2640}{2717}- Když jsem mu dovolil jít na moji párty.|- Za to už jsem se omluvil.
{2717}{2821}Já jsem za tebe ručil, ručil před|Toddem Packerem, Dwighte.
{3018}{3131}Víš co uděláme?|Podávám ti tady ruku, Dwighte.
{3136}{3193}Nebudeš hrát basketbal,
{3194}{3268}ale potřebuji někoho,
{3270}{3347}kdo udělá pracovní rozpis |víkendů a svátků.
{3348}{3391}- To zvládnu.|- Dobře.
{3395}{3447}- Super, to bude sranda.|- Jo.
{3449}{3539}Protože ředitelství tady|chce mít někoho o víkendech,
{3541}{3602}takže pár lidé prostě bude|muset přijít ve svém volném čase
{3603}{3712}a já už teď vím, že se nikomu nebude chtít,|každý si bude stěžovat a nasírat se
{3713}{3745}a já se tím nechci zabývat.
{3745}{3790}To je proč máš asistenta regionálního manažera.
{3790}{3836}Ano, to je
{3836}{3895}- asistent k regionálnímu manažerovi.|- To stejný.
{3896}{3972}- To není. Je to nižší.|- Jen o trošku.
{4050}{4170}Takže je potřeba, aby tuhle sobotu |někdo přišel do práce a to bude...
{4200}{4221}Jim.
{4227}{4298}Páni, tohle je fakt smutný,|když má někdo tak málo moci
{4299}{4368}a už mu to leze do hlavy.
{4374}{4457}- Věříš tomu, Phyllis?|- Mě z toho vynech.
{4485}{4538}Můj snoubenec má plány na víkend,
{4538}{4614}tak doufám, že mě Dwight nenechá v sobotu pracovat.
{4617}{4662}Možná bych se s ním měla vyspat.
{4682}{4773}Ne, sranda. Sranda! Úplná sranda.
{4777}{4895}No výborně, jdem to zorganizovat.
{4903}{5052}Tohle je náš sklad, nebo jak já |rád říkám, náš smrad.
{5058}{5079}Ale neříkej to,
{5079}{5138}- Mám na to právo.|- Fajn, neboj.
{5143}{5245}A tady máme čtvrť|Mitera Rogerse.
{5245}{5281}Pojďte sem, no tak.
{5287}{5368}- Tohle je Ryan, brigadničí nahoře.|- Jak se vede?
{5371}{5446}- A tohle je přednosta, "Miter Rogers."|- To není mé pravé jméno.
{5447}{5535}Ne, to je Darryl-|Darryl je "Miter’ Rogers."
{5541}{5588}- Darryl Rogers.|- Darryl Filben,
{5589}{5723}z toho Bridges, pak Rige,|pak Roger, nakonec Miter Rogers.
{5759}{5835}Tohle je Lonny a tady Roy,|Roy chodí s Pam.
{5837}{5893}- Ta nejhezčí nahoře.|- Jo jo.
{5894}{5951}Bušíš do ní pravidelně?
{5952}{6018}Vždyť to je přece náplň práce.
{6077}{6100}Jen jí dej.
{6102}{6158}Ne, ne, vím že je prošlá záruka,
{6159}{6265}ale nemá náhodou trvat dva roky,|které právě uplynuly?
{6285}{6323}No dobře, tři roky.
{6327}{6395}Pam je trochu na dně.|Její toastovač se rozbil,
{6418}{6483}ten, který dostala jako dárek k zasnoubení,
{6523}{6628}na svatbu, která se stále plánuje.
{6647}{6699}A to bylo před třemi roky.
{6725}{6799}Takže, v jednu hodinu si to rozdáme.
{6801}{6824}V jednu nemůžem.
{6825}{6900}Ahá, vidím že uhýbáte, |že mě podrážíte.
{6903}{6991}Ne, musíme vyložit náklaďák ve čtrvt na dvě, |takže budem zaneprázdnění.
{6993}{7092}No jsem rád, že aspoň někdy se tu pracuje,|protože kdykoli jsem tady dole,
{7094}{7161}moc zaneprázdněný to tu není.
{7337}{7389}Jste prostě padavky a slaboši.
{7390}{7450}Ale tak ať je po vašem.
{7631}{7674}Tak dobře, víš ty co?
{7675}{7773}- V jednu hodinu.|- Výborně, po obědě jsme tu.
{7889}{7962}Jste připraveni na zápas?
{8015}{8044}Já vím, brbly brbly,
{8044}{8122}vy byste mě sledovali až na konec světa|brblajíc celou cestu.
{8125}{8208}Jak ten trpaslík z Paná prstenů.
{8210}{8253}- Gimli.|- Šprte.
{8254}{8330}- A proto dneska nehraješ.|- Jen jsem chtěl pomoct.
{8331}{8413}Ou, ul, vl. Jsem zabíječ draků. |Meč má sílu plus deset.
{8421}{8450}To je přesně on.
{8457}{8532}Takže, pojďme sestavit základní pětku, ano?
{8535}{8610}- Stanley, samozřejmě.|- Prosím?
{8610}{8678}- Kde hraješ, na středu?|- Proč samozřejmě?
{8685}{8729}Co to mělo znamenat?
{8741}{8811}Nevím, nepamatuji si, |že jsem něco takovýho řekl.
{8826}{8904}- Já to slyšel.|- Lidi slyší spoustu věcí, chlape.
{8958}{9039}Další základní člen... já samozřejmě.|Teď jsem to slyšel.
{9041}{9153}Já bych ráda hrála, jestli je to jen tak.|Hrávala jsem basketbal ve škole.
{9159}{9219}Hm, no, kdo ještě?
{9220}{9335}Máme Jima, máme Ryana,|novýho člena, nevyzkoušenýho.
{9339}{9420}chce ukázat, co v něm dřímá, |hodně napětí, hodně srdíčka.
{9420}{9493}- Ale dostanu zaplaceno za vynechaný oběd?|- Ano.
........