{701}{788}-Koalice-|Do češtiny přeložil Paul5
{868}{922}- Michaele!|- Jéžišmarja, Dwighte!
{922}{958}Chtěl jsem s tebou mluvit|ohledně toho propouštění.
{960}{993}Nic takového nebude.
{998}{1057}Ale kdyby bylo, byl bych v bezpečí|jako asistent regionálního manažera?
{1058}{1130}- Asistent k regionálnímu manažerovi.|- Ano, takže se nemusím ničeho obávat?
{1133}{1191}Hele hele hele, mluvil jsem s ředitelstvím,
{1198}{1258}jestli se propouštění vztahuje |i na obchodníky a řekli, že je to možné.
{1258}{1343}Pokud bude propuštění, ano?|Ale žádné nebude.
{1343}{1407}Shrnutí. Můžu přijít o práci?
{1423}{1456}Možná.
{1479}{1522}<i>Vypadá to, že bude propouštění.</i>
{1522}{1567}Je to součást mé práce, ale...
{1607}{1633}je to hrozný.
{1638}{1707}Myslím, že hlavní rozdíl mezi |mnou a Donaldem Trumpem
{1707}{1816}je že mi nedělá potěšení|říkat: "Máš padáka."
{1822}{1884}"Máš padáka." uh, "máš padáka."
{1905}{1936}To lidi zkrátka nepotěší.
{1937}{1989}A takhle kancl nemůže fungovat.
{1992}{2036}Nikdy. "Máš padáka."
{2047}{2096}Kdybych já měl osobní|motto, bylo by to
{2097}{2175}"Máš panáka, seš najatej, a můžeš |tu pracovat jak dlouho budeš chtít."
{2176}{2225}Ale to je nerealistické, takže...
{2326}{2349}<i>Je to opravdu ostuda,</i>
{2349}{2415}<i>protože studie prokázaly,|že více informací se přenáší</i>
{2416}{2465}<i>drby u vodní nádrže|než oficiální cestou,</i>
{2480}{2554}což je pro mě velká nevýhoda, protože
{2571}{2619}si do práce nosím vlastní vodu.
{2644}{2689}- Proč jsi to udělal?|- Já za nic nemůžu.
{2690}{2723}Co vlastně myslíš?
{2737}{2806}Ou, vodní nádrž sem byla |přemístěna, kvůli...
{2816}{2848}údržbě.
{2849}{2897}Co tady vlastně děláte?
{2905}{2956}Co je jinak novýho?
{3003}{3080}A nyní přichází operace|morální podpory.
{3084}{3129}ve které září Michael Scott.
{3132}{3186}Skoro bych to nazval|geniálním nápadem,
{3188}{3253}a tak jsem si pozval |mou asistentku Pam,
{3254}{3338}úsměv Pam, kterou jsem nechal |vyhledat další narozeniny
{3343}{3417}někoho z kanclu, které |můžeme pořádně oslavit.
{3422}{3469}Dobrý, dost dobrý, že?
{3471}{3561}A nejbližší narozeniny má:|Bubny prosím...
{3742}{3794}Kdo to je?|Kdo má narozeniny?
{3796}{3854}Teďka v nejbližší době |vlastně nemá narozeniny nikdo.
{3873}{3944}- První v kalendáři. |- Dobře.
{3958}{4007}- To je Meredit.|- No výborně.
{4023}{4119}- Oslavenkyně Meredit!|- Ale má je až za měsíc.
{4135}{4160}No jo.
{4182}{4229}No dobře, aspoň to bude překvapení.
{4267}{4341}- Chceš pořádat oslavu?|- Jasně, proč ne,
{4345}{4392}pojďme do toho. Trošku se snaž.|No tak Pam.
{4406}{4454}S chutí do toho a půl je hotovo.
{4470}{4501}Celý je to hotovo.
{4579}{4632}Poručíku, nějaké známky |života tam dole?
{4638}{4675}Hned to zkontroluji, kapitáne.
{4801}{4849}Ne kapitáne, žádné |známky života tady dole.
{4864}{4922}Jen chlupatá deka Pam.
{5036}{5073}Star Trek.
{5095}{5152}No, jako dekoraci bysme mohli...
{5176}{5224}- To je blbý, nic.|- Co?
{5247}{5307}Chtěla jsem říct že bysme |vyvěsily girlandy, ale
{5308}{5352}to je nuda. Vždycky máme girlandy.
{5367}{5429}- Omlouvám se.|- Ne, já, to je docela dobrý nápad.
{5438}{5486}Jakou byste zvolili barvu?
{5507}{5552}Tak máme zelenou.
{5578}{5606}Modrou.
{5619}{5648}Žlutou.
{5668}{5705}- Červenou.|- A co třeba ta zelená?
{5721}{5767}Zelená je tak trochu |děvkařská barva.
{5782}{5810}<i>Bylo to tvrdý.</i>
{5813}{5861}Navrhla jsem, že si hodíme korunou.
{5866}{5928}Ale Angela namítla, |že nerada hazarduje.
{5942}{6024}Tím samozřejmě hazardovala|se mnou, abych jí jednu nevrazila.
{6052}{6120}Tohle jsou moje tygřice|na plánování oslav,
{6132}{6180}loni zorganizovaly perfektní|párty z 80. let.
{6184}{6224}"Utrženi z řetězu!"
{6225}{6302}<i>Jen jsem tak přemýšlel, |pokud jste stále nekoupily dort...</i>
{6303}{6370}možná by to chtělo zmrzlinovou|dortu z Kauflandu.
{6375}{6416}Je to s podivem, ale jsou strašně dobrý.
{6419}{6468}Meredit je alergická na zmrzlinu, takže...
{6487}{6544}Ona ale nebude jediný konzument, že?
{6545}{6594}Myslím, že každému chutná|zmrzlinová dorta.
{6627}{6668}Jen kromě ní, takže...
{6672}{6722}- Jsou to její narozky.|- Zmrzlinová dorta!
{6732}{6755}By každému bodla.
{6849}{6954}Hej, tak podívej, napadla mě|taková dobrá věc,
{6956}{7019}že bychom dohromady zformovali koalici.
{7070}{7112}Kvůli tomu propouštění.
{7114}{7158}Podle mě je koalice|docela dobrá ochrana.
{7160}{7201}Víš jak, navzájem si trochu pomoct.
{7265}{7315}Chceš zformovat koalici?
{7330}{7371}Se mnou?
{7420}{7473}- Rozhodně ano.|- Dobře, dobře.
{7478}{7541}Výborně, tak, teď potřebujeme |zjistit, kdo je zranitelný
{7543}{7580}a kdo je chráněný...
{7581}{7632}V tu chvíli jsem byl tak strašně šťastný.
{7636}{7699}Prostě všecko, co Dwight |dělá, mě neuvěřitelně nasírá.
{7701}{7749}Už máš lístky?
{7757}{7788}Na co?
{7790}{7834}Na show "Nabité kolty."
........