1
00:00:01,247 --> 00:00:04,284
Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Proč jsi mi nikdy nezavolala?

2
00:00:04,327 --> 00:00:07,160
Protože jsem byla dost hloupá na to,
abych tě měla ráda jednou.

3
00:00:07,207 --> 00:00:10,677
Jak jsem ji tak viděl, myslím,
že k ní stále ještě něco cítím.

4
00:00:10,727 --> 00:00:11,716
Poznala jsem ho na Caprice.

5
00:00:11,767 --> 00:00:14,600
Za to dostaneme všichni
30 yahrenů ve vězení.

6
00:00:14,647 --> 00:00:17,161
Flotila se udržuje sílou.

7
00:00:17,207 --> 00:00:20,438
Protože Charkomi jsou ti
nejlepší otrokáři celé flotily.

8
00:00:20,487 --> 00:00:22,796
Můstku, ozbrojení pracovníci
útočí na přistávací dráhu.

9
00:00:22,847 --> 00:00:25,566
Na mé lodi nestrpím vzbouřence.

10
00:00:28,927 --> 00:00:29,996
Aurora?

11
00:00:34,767 --> 00:00:37,156
Najdou se lidé, kteří věří...

12
00:00:37,207 --> 00:00:39,118
že život, který je dnes...

13
00:00:39,167 --> 00:00:41,476
začal někde...

14
00:00:41,527 --> 00:00:44,564
daleko, na druhé straně vesmíru...

15
00:00:44,607 --> 00:00:47,075
přes kmeny lidí...

16
00:00:47,127 --> 00:00:51,359
kteří mohli být předky Egypťanů...

17
00:00:51,407 --> 00:00:54,922
nebo Toltéků či Mayů.

18
00:00:54,967 --> 00:00:59,677
Někteří věří, že někde existují
soukmenovci lidí...

19
00:00:59,727 --> 00:01:02,844
kteří právě nyní bojují o přežití...

20
00:01:02,887 --> 00:01:06,277
někde mezi hvězdami.

21
00:02:07,000 --> 00:02:09,500
VEZMĚTE CELESTRU

22
00:02:53,247 --> 00:02:55,124
Morálka flotily nadále stoupá...

23
00:02:55,167 --> 00:02:59,046
... částečně díky počtu obyvatelných
planet, které jsme našli...

........