{705}{778}-Zdravotní pojištění-|Do češtiny přeložil Paul5
{786}{827}Pam! Pamela,
{829}{895}Pamelamela Ding Dong!|Kopíruje.
{917}{968}- Já nic nekopíruju.|- No tak!
{976}{1052}Zprávy, data, pokyny k práci...
{1055}{1085}Dálnice informací!
{1087}{1123}- Nic nového|- Nechte je... co?
{1124}{1179}- Není tu nic nového.|- Tos minule neříkala.
{1185}{1262}Aha, chceš, abych zopakovala zprávy, |které jsem ti řekla předtím?
{1263}{1288}Pro ten...
{1378}{1509}Nejdůležitější věc je, že se starám|o mé spolupracovníky, mou rodinu.
{1516}{1550}Dávám jim peníze.
{1553}{1587}Dávám jim jídlo.
{1611}{1659}Ne přímo, ale přes peníze...
{1684}{1732}Léčím je.
{1756}{1859}A dnes jim vybírám nový plán|zdravotního pojištění.
{1873}{1921}Ano? O tom bude celý dnešek.
{1974}{2035}Znamená to, že jsem jejich doktor?
{2095}{2150}Ano... tak trochu...
{2170}{2214}Něco jako specialista.
{2301}{2357}Takže, pro který plán ses rozhodl?
{2362}{2414}Pro ten nejlepší, Jan.
{2418}{2466}Chci ten, ve kterém jsou
{2468}{2542}terapeutické masáže, akupunktůra...
{2545}{2597}- Podívej, pracovníci...|- Počkej, akupunktůra?
{2599}{2632}Žádný z plánů nemá akupunktůru.
{2643}{2685}Podíval ses na ně pořádně, Michaele?
{2711}{2799}Myslím, že práve ty ses na ně|nepodívala zblízka, třeba "Zlatá pecka".
{2816}{2849}- "Zlatá pecka"?|- Ano.
{2857}{2889}Takové pojištění nemám ani já.
{2890}{2941}Můžu ti ho doporučit, je vynikající.
{3023}{3082}- Musíš ty katalogy taky někdy otevřít.|- Víš, hlavní důvod, proč tohle děláme,
{3084}{3129}je ušetřit peníze.
{3149}{3172}Takže,
{3173}{3235}musíš si jen vybrat poskytovatele|a vybrat si to nejlevnější pojištění.
{3288}{3331}No, to je...
{3342}{3393}tak trochu těžký úkol.
{3428}{3516}- To totiž nebude velmi populární rozhodnutí tady v kanclu.|- Je to tvá práce... takže
{3526}{3563}To je tak trochu sebevražedný úkol...
{3597}{3631}- Michaele,|- Já, já vím
{3632}{3675}- Možná, někdy...|- Prostě... Prostě...
{3677}{3714}Občas manažer,
{3730}{3750}jako ty,
{3752}{3827}musí oznámit špatné zprávy|zaměstnancům, já to dělám pořád.
{3838}{3901}- Jo, kdypak jsi to asi tak udělala?|- Právě teď to dělám.
{3927}{3959}Přímo tobě.
{4006}{4046}Včera na "Výměně manželek"
{4063}{4110}- Tam byl... vidělas to?|- Ne, mám vlastní život.
{4122}{4186}- Zajímavé, jaké to je?|- Měl bys to někdy zkusit.
{4190}{4219}Páni.
{4230}{4268}- Ale kdo by pak sledoval mou televizi?
{4269}{4290}Něco jako ta...
{4293}{4328}Cink cink!
{4454}{4490}Potřebujeme důležité rozhodnutí
{4491}{4546}a já mám dnes neuvěřitelně moc práce.
{4573}{4637}Takže nechám tebe vybrat
{4643}{4691}plán zdravotního pojištění pro náš kancl,
{4694}{4741}a následně ho vysvětlit
{4748}{4786}tvým spolupracovníkům.
{4813}{4850}- Panečku!|- Jo!
{4873}{4937}To je skvělá nabídka. Děkuji.
{4985}{5057}Já si ale myslím, že bych se měl |soustředit na uzavírání obchodů.
{5060}{5096}- Opravdu?|- No.
{5112}{5174}Prostě si myslím, že tohle není úkol
{5188}{5254}pro mě...
{5257}{5302}Víš kdo by se na to perfektně hodil?
{5305}{5397}Kdykoli mě Michael o něco požádá, |řeknu mu, že Dwight by to měl udělat.
{5414}{5484}Ano! Já to dokážu. Jsem tvůj pomocník.
{5489}{5536}Právě teď, tohle je jen práce.
{5544}{5629}Kdyby mě povýšili, |pak by to byla moje kariéra.
{5639}{5674}No a...
{5676}{5734}Pokud by tohle byla moje kariéra,
{5753}{5799}musel bych skočit pod vlak.
{5812}{5885}Tak zaprvé, pojďme si probrat pár pravidel.
{5888}{5937}Kolik můžu vyhodit lidí?
{5945}{6008}Nikoho, vybíráš plán |zdravotního pojištění.
{6037}{6113}Dobře, tak to zatím přeskočíme.|Zadruhé, budu potřebovat kancelář.
{6116}{6149}Konferenční místnost by mi mohla stačit.
{6152}{6220}Můžeš použít konferenčku jako|dočasné pracovní místo.
{6223}{6282}Super, mám kancelář.
{6288}{6349}- Větší než tahle!|- Ne! Nemůžeš ji použít.
{6350}{6424}- Dobře, beru zpět, je to pracovní místo.|- Dočasné pracovní místo, můžeš ji použít.
{6452}{6478}Děkuji.
{6528}{6583}Pokud Dwight selže, bude to podruhé|a pro mě dobrý důvod,
{6601}{6646}že už mu nic nikdy nesvěřím.
{6659}{6720}A pokud uspěje, pak,
{6723}{6780}nikdo nebude šťastnější než já.|Já jsem ho vychoval k obrazu svému.
{6785}{6830}Já jsem z něj udělal to, co dnes je.
{6877}{6942}Pokud ovšem neselže a
{6951}{7011}o tom už jsme mluvili.
{7085}{7141}Co jsem udělal? Jen svou práci. 
{7151}{7228}Ořezal jsem zdravotní pojištění|na kost. A ušetřil tím firmě peníze.
{7238}{7333}Bylo to moc tvrdé? Možná.|Nevěřím v rozmazlování lidí.
{7351}{7419}V přírodě není žádné zdravotní pojištění.
{7426}{7505}V přírodě platí:|"Au. Zranil jsem si nohu...
{7513}{7578}Nemůžu utíkat, a lev mě sní."|A jsem mrtvý.
{7606}{7667}Dobře, já mrtvý nejsem.
{7686}{7727}Já jsem ten lev.
{7752}{7793}Vy jste mrtví!
{7893}{7941}Nezahrnuje to zubaře, očaře,
........