{708}{771}-Den rovnoprávnosti-|Do češtiny přeložil Paul5
{840}{942}- Zdravím, můžu nějak pomoct?|- Jsem připraven, děkuji.
{945}{1020}Super. Židle budou v řadách.|Dobrej nápad.
{1027}{1062}Dnes je den rovnoprávnosti.
{1062}{1116}Někdo nás dnes navštíví|a bude s námi mluvit o rovnoprávnosti,
{1116}{1170}což je něco, co jsem už dlouho zaváděl,
{1175}{1271}co už jsem chtěl dlouho zavést|a nyní to přišlo z ředitelství.
{1273}{1339}A to jsem s nimi o tom nikdy nemluvil.
{1342}{1391}Je to od nich tak trochu podpásovka,
{1408}{1449}parchanti jedni.
{1453}{1582}Ale chtěl jsem a myslím,|že toto setkání je velmi důležité.
{1589}{1648}Už se moc těším.
{1662}{1713}No právě, je to velmi kvalitní papír.
{1714}{1796}a na zadní straně je nápis: 100% zákaznická spokojenost
{1807}{1952}Prosím? Haló, ano, cože to?
{1964}{2054}Pane Deckere asi Vás ztrácím.
{2063}{2217}Haló? Haló? Ano, vydržte malý moment, jen vteřinku.
{2225}{2288}- Opravdu teď musíš skartovat?|- Musím.
{2288}{2329}Už jsem to měl udělat před několika týdny.
{2332}{2444}Pane Decker, moc se omlouvám, |vydržíte ještě chvilku?
{2452}{2540}Ano, malý moment. Díky.
{2587}{2753}Haló? Teď je to skvělé.|Skončili jsme u... haló?
{2817}{2914}- Dík Dwighte.|- Odplata. Oko za zub.
{2919}{3013}- Tak to není.|- Ale mělo by.
{3154}{3203}Tohle je můj největší obchod v roce.
{3205}{3298}Mají mě tam strašně rádi pro |nějakej důvod, nevím přesně jakej,
{3300}{3380}prostě jen jednou za rok zavolám, |abych obnovil účet.
{3383}{3492}A tenhle telefonát mi zaručí|25% všech mých ročních obchodů.
{3494}{3592}Dokonce mám i malou láhev|šampaňského, na oslavu.
{3593}{3718}A tenhle rok jsem jim vnutil recyklovaný |papír, další procento navíc.
{3739}{3859}Já vím, jsem trošku nafoukaný.
{3968}{4055}- Solitaire?|- Skoro, Free cell.
{4065}{4126}- Šestka na sedmičku|- Já vím, viděla jsem to.
{4130}{4199}- Tak proč jsi to neudělala?|- Nechávám si to nakonec,
{4202}{4369}- protože pak se ty karty krásně míchaj...|- Komu by se to nelíbilo.
{4574}{4666}- Hej ! Oscare, jak se vede, chlape?|- V pohodě.
{4666}{4714}Dobrej konec týdne?
{4724}{4811}- Byla to sranda.|- To je jasný, že byla sranda.
{4839}{4922}- Ou, podívejte! tohle je Oscar.|- Martinez.
{4926}{5007}- Vidíte, já ani nevím. Mě stačí křestní jméno.|- Vše je nachystáno.
{5009}{5084}No vida, rovnoprávnost, tak do toho.
{5099}{5141}Oscar tady... pracuje.
{5142}{5219}- Jime, můžeš pohnout prosím?|- Jasný.
{5239}{5283}Je den rovnoprávnosti, Jime.
{5284}{5328}Kéž by byl každý den dnem rovnoprávnosti.
{5331}{5408}Víte co, já vám budu muset zavolat zpátky.
{5412}{5519}Děkuji, moc se za to omlouvám.
{5526}{5627}- Děkuji, děkuji.|- Nastupovat! Všichni nastupovat!
{5630}{5677}- Děkuji. Děkuji mnohorát.
{5681}{5745}Výborně, moc vám děkuji za vyplnění otázek, |slibuji, že přednáška bude krátká.
{5745}{5888}V našem semináři o rovnoprávnosti |se zaměřujeme na čestnost a pozitivní přístup.
{5888}{6024}Věříme, že 99% problémů v kanceláři |je způsobeno pouhým přehlížením.
{6026}{6094}Víte co? Tohle je rasově|snášenlivé prostředí.
{6094}{6157}Stanley, nedívám se na tebe|jako na jinou rasu.
{6158}{6275}Vidíte, o tomhle přesně mluvím,|nemusíme předstírat barvoslepost.
{6275}{6370}- Přesně tak. Nejsme barvoslepí.|- To by bylo bojování proti ignoranci|- S tolerancí.
{6371}{6497}Ne, s větší ignorancí. Je to jasný?|Naopak musíme slavit naší rovnoprávnost.
{6498}{6538}Pojďme slavit!
{6540}{6641}Oslavme všechno dobré. No tak!|Budem slavit rovnoprávnost!
{6643}{6755}Ano, přesně. Tak, s čím bych rád začal,|všiml jsem si, že...
{6756}{6802}Víte co, já vám řeknu co budeme dělat.
{6802}{6901}Půjdem dokola a každý, každý
{6906}{7032}řekne rasu, která ho sexuálně přitahuje.|Já budu nakonec. Tak do toho.
{7035}{7094}Mám dvě. Bílou a Indiánskou.
{7100}{7157}To není zrovna dobrý začátek.
{7160}{7273}Micheale, rád bych dostal tvé svolení k vedení diskuze.|Povolíš mi to?
{7274}{7317}- Jistě.|- Velice děkuji.
{7318}{7375}A nebylo by od věci, kdyby ses usadil.
{7375}{7432}Děkuji. Fajn.
{7435}{7523}Takže pro začátek jsem vás |nechal napsat událost tady z kanclu,
{7535}{7589}která vám přišla urážející.
{7590}{7665}- Co teď udělám je, že jednu vyberu a probereme si|- Můžu pár základních pravidel.
{7665}{7726}Hej, proč to prvně neřekneš mě|a já to pak povím jemu?
{7730}{7799}Dobře. Můžeme se vyhnout gejům?
{7802}{7877}Je mi líto, ale to je orientace, ne rasa.
{7878}{7967}Navíc spousta rasistů nemá pochopení pro geje.
{7973}{7996}Paradox.
{7997}{8031}No, máme jen hodinu.
{8066}{8163}- Přestaňmě vyrušovat, ať to vede pan...?|- Pan Černý.
{8165}{8213}Ahá! No jistě!
{8215}{8263}To byla první zkouška, tak Vám říkat nebudu!
{8264}{8314}No to je ale moje jméno, žádná zkouška, jasný?
{8347}{8425}Tak, projel jsem pár vašich odpovědí a zaznamenal jsem,|že spousta s vás napsala stejnýá problém,
{8425}{8443}což je ironické,
{8444}{8530}protože je to stejný problém, |kvůli kterému jsem dnes tady.
{8530}{8626}Tak, kolik z vás zná narážky |černého komika Chrise Rocka?
{8668}{8720}Velmi dobře, ano.
{8722}{8802}<i>Proč může Chris Rock dělat vtípky,</i>
{8804}{8886}a každý je z toho unesen|a okouzlen,
{8888}{8976}a když já udělám to stejné,|zcela totožné narážky,
{8977}{9049}lidi si začnou stěžovat na ředitelství.
{9054}{9129}Je to proto, že jsem bílý|a Chris Rock je černoch?
{9178}{9244}Takže si to přehrajem |s kladnějším výsledkem.
{9245}{9292}A já budu Chris Rock!
{9305}{9346}Chtěl bych vědět, kdo jiný by to dokázal.
{9347}{9410}No, radši si zvolíme někoho, |kdo nebyl zahrnut v úvodním sporu.
{9411}{9481}Dobře, budu hrát posluchače.
{9484}{9518}Výborně, posluchače.
{9519}{9582}- Ještě někdo si to pamatuje?|- Já to znám.
{9583}{9665}Super. Budeš Chris rock|a ty posluchač.
........