1
00:00:02,040 --> 00:00:03,872
<i>Myslíte si, že poznáte príbeh…</i>

2
00:00:03,872 --> 00:00:06,116
<i>Ale poznáte len jeho koniec.</i>

3
00:00:06,116 --> 00:00:08,332
<i>Aby Ste sa dostali k jeho jadru,</i>

4
00:00:08,763 --> 00:00:10,729
<i>musíte sa vrátiť späť na začiatok.</i>

5
00:00:21,317 --> 00:00:24,223
Tudorovci
Epizóda 1x04

6
00:00:26,620 --> 00:00:33,334
Preklad: Anuris
Přečasování: trpaslixx

7
00:01:26,954 --> 00:01:28,862
<i>Jeho Veličenstvo, kráľ!</i>

8
00:01:40,428 --> 00:01:42,202
Moja drahá sestra.

9
00:01:46,969 --> 00:01:48,657
Prajem ti na tvojej ceste veľa šťastia.

10
00:01:48,973 --> 00:01:53,040
Pamätaj si,
kráľ Portugalska a tvoj budúci manžel

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,476
ťa miluje a rešpektuje.

12
00:01:55,476 --> 00:01:57,700
Ty ho musíš milovať tiež.

13
00:02:02,563 --> 00:02:06,763
Pamätaj na svoj sľub!
Až zomrie, tak sa vydám za koho si vyberiem.

14
00:02:13,438 --> 00:02:15,184
Charles...

15
00:02:15,376 --> 00:02:19,183
Tak ako miluješ mňa, dávaj pozor aj na ňu.

16
00:02:19,183 --> 00:02:22,194
Budem.
Nemusíš mať žiadne pochybnosti.

17
00:02:22,194 --> 00:02:24,093
Budem s ňou zaobchádzať
ako keby to bola moja vlastná sestra.

18
00:02:33,780 --> 00:02:35,631
Nech Vás všetkých Boh sprevádza!

19
00:02:35,631 --> 00:02:37,386
A pamätajte na svoje povinnosti,

20
00:02:37,386 --> 00:02:40,378
voči mylady a Anglicku.

21
00:02:40,944 --> 00:02:42,919
Pomodlime sa.

22
00:02:48,291 --> 00:02:53,086
<i>V mene Otca i Syna i Ducha Svätého.</i>

23
00:02:55,559 --> 00:02:59,798
Jeho Svätosť ďakovala Bohu, že zoslal
takéhoto panovníka, aby sa stal zástancom cirkvi.

24
........