1
00:00:18,330 --> 00:00:19,960
The Inbetweeners 1x6
<i>Xmas Party</i>

2
00:00:20,244 --> 00:00:21,884
<i>Byl konec mého prvního pololetí,</i>

3
00:00:22,004 --> 00:00:23,822
<i>a na mém osobním vysvědčení stálo:</i>

4
00:00:23,942 --> 00:00:26,920
<i>"Noví přátelé, 3-.
Musím se víc snažit."</i>

5
00:00:27,691 --> 00:00:29,641
<i>Být v jedný z cool part...</i>

6
00:00:31,069 --> 00:00:32,719
<i>- 4.</i>
- Pěkná placka, kokote.

7
00:00:33,003 --> 00:00:34,359
<i>Ponechání si svého panictví ...</i>

8
00:00:36,281 --> 00:00:38,720
- Moh by sis už prosim tě oblíct ty gatě?
- <i>1*.</i>

9
00:00:39,102 --> 00:00:40,506
Ale věci už začaly vypadat o něco líp.

10
00:00:40,626 --> 00:00:43,571
<i>Byl jsem zvolen předsedou
školního výboru pro pořádání vánočního večírku.</i>

11
00:00:43,691 --> 00:00:45,946
<i>No dobře,
byl jsem jedinej kandidát, ale i tak.</i>

12
00:00:46,066 --> 00:00:49,159
<i>Chtěl jsem na to vypadat,
což znamenalo půjčit si můj vůbec první oblek</i>

13
00:00:49,512 --> 00:00:52,318
<i>a Simonův taťka řekl, že ví
zrovna o jedný dobrý půjčovně.</i>

14
00:00:59,361 --> 00:01:01,563
Seš si fakt jistej, že tohle
je to nejlepší místo, kde si půjčit oblek?

15
00:01:01,683 --> 00:01:03,830
Podivej, chodim sem už roky.

16
00:01:04,191 --> 00:01:05,853
Starej pan Sethi mě tu zná dobře.

17
00:01:05,973 --> 00:01:07,989
Udělá vám nabídku, jestli
se mu o mně zmíníte.

18
00:01:08,109 --> 00:01:09,956
Vypadá to trochu staromódně.

19
00:01:10,076 --> 00:01:13,500
Neile, tyhle věci nikdy nevyjdou
z módy. Jsou nadčasový.

20
00:01:13,620 --> 00:01:15,538
Mně je to jedno, protože
už mám oblek koupenej.

21
00:01:15,658 --> 00:01:17,137
Jednou se Senthi úplně zbláznil,

22
00:01:17,257 --> 00:01:19,319
páč sem přines zpátky oblek
celej zelenej od trávy.
........