1
00:00:09,019 --> 00:00:12,628
Vezmu Evelyn snídani,
pořád leží kvůli té nemocné noze.

2
00:00:12,753 --> 00:00:15,722
- Postaráš se o sebe, dokud se nevrátím?
- Musím dokončit moje účetnictví.

3
00:00:16,169 --> 00:00:18,803
Na to jsem se neptala, Connore.

4
00:00:19,064 --> 00:00:21,378
- Mám o tebe obavy.
- To bys měla mít.

5
00:00:21,503 --> 00:00:26,090
A stejně tak o sebe.
Dbej, aby ses dnes držela hlavních cest.

6
00:00:26,657 --> 00:00:29,194
Nemyslíš, že to všechno možná přeháníš?

7
00:00:29,498 --> 00:00:33,817
Dva z nás jsou mrtví, Nello.
Je mi jedno, že to vypadalo jako nehody.

8
00:00:33,942 --> 00:00:38,586
Někdo venku si vybírá za cíl hnutí odporu.
Až sem Kahlan dorazí, zjistíme kdo.

9
00:00:38,711 --> 00:00:40,819
- Přijde Kahlan?
- Poslal jsem jí naléhavou zprávu.

10
00:00:41,127 --> 00:00:43,364
Dokáže ti pravdu mých slov.

11
00:00:52,309 --> 00:00:55,178
Nepotřebuji, aby mi zpovědnice říkala,
že bych měla věřit svému manželovi.

12
00:00:57,266 --> 00:00:59,157
Rozhodl ses, kam vezmeme tu schránku?

13
00:00:59,282 --> 00:01:01,826
Jediné místo v celém Středozemí,
kam se Rahl nedokáže dostat

14
00:01:02,054 --> 00:01:06,690
ani kouzlem, ani silou, je krypta
pradávného hledače v Tavol'Rangu.

15
00:01:07,343 --> 00:01:10,331
A přesně tam zamíříme
po zajížďce do mého rodiště,

16
00:01:10,456 --> 00:01:13,456
- kde musím vyzvednout klíč.
- Sbalte se. Musíme hned vyrazit.

17
00:01:14,511 --> 00:01:17,826
Souhlasím. Do mého domova je to
den chůze a další tři do Tavol'Rangu.

18
00:01:18,241 --> 00:01:20,308
Musíme jít přes Východní Marwen.

19
00:01:20,915 --> 00:01:23,273
Na tržišti jsem dostala tuto zprávu.

20
00:01:23,745 --> 00:01:27,006
- Jedni mí přátelé mají potíže.
- Celé Středozemí bude mít potíže,

21
00:01:27,131 --> 00:01:29,145
pokud tuto schránku
neuzamkneme na bezpečné místo.

22
........