1
00:00:26,467 --> 00:00:30,514
Následuje předpověď počasí
pro severozápadní Koriko.

2
00:00:31,432 --> 00:00:37,229
Vzhledem k nastupující tlakové výši
z kontinentu se bude vyjasňovat.

3
00:00:38,564 --> 00:00:42,818
Bude vát západní až severozápadní
vítr o rychlosti 6 kilometrů za hodinu.

4
00:00:44,403 --> 00:00:46,654
Dnes také čekáme krásný úplněk.

5
00:00:47,405 --> 00:00:51,326
Zítra a pozítří bude také jasno.

6
00:00:53,037 --> 00:00:55,955
Následují aktuální zprávy z ekonomiky.

7
00:00:57,206 --> 00:00:59,293
Burza cenných papírů dnes...

8
00:01:29,238 --> 00:01:30,990
Jiji! Dnes bude jasná noc! Vyrazíme!

9
00:01:29,238 --> 00:01:32,534
Přicházíte-li za čarodějkou,
zvoňte, prosím. -- Kokiri

10
00:01:33,160 --> 00:01:34,244
Mami!

11
00:01:35,621 --> 00:01:36,412
Dobrý den...

12
00:01:36,830 --> 00:01:38,623
Mami, slyšelas předpověď?

13
00:01:39,041 --> 00:01:42,086
Dnes v noci má být jasno a úplněk.

14
00:01:42,293 --> 00:01:45,505
Zase sis půjčila bez dovolení tátovo rádio?

15
00:01:45,839 --> 00:01:47,383
Nevadí to, že ne?

16
00:01:47,965 --> 00:01:49,550
Dobrý den, paní Toyo.

17
00:01:49,926 --> 00:01:51,970
Rozhodla jsem se. Vyrazím dneska.

18
00:01:51,970 --> 00:01:54,807
A neříkalas, že ještě měsíc počkáš?

19
00:01:54,807 --> 00:01:57,350
Ale příští úplněk může být zataženo.

20
00:01:57,350 --> 00:01:59,603
Chtěla bych mít jasnou noc.

21
00:02:00,061 --> 00:02:01,605
Počkej! Kiki!

22
00:02:06,485 --> 00:02:09,238
Odejít? To myslela do světa na zkušenou?

23
00:02:09,613 --> 00:02:12,074
Ano, je to starý zvyk.

24
00:02:12,574 --> 00:02:15,451
Když se chce stát čarodějkou,
musí ve 13 letech odejít do světa.
........