{892}{996}Vítejte na Rise.|Chovejte se tu jako doma.
{1012}{1121}Hledáme pokoj kapitána |Jean-Luca Picarda.
{1124}{1273}Podle našich záznamů žádný kapitán|Picard v současné době na Risu nezavítal.
{1276}{1345}Kdy je očekáván jeho příjezd?
{1348}{1474}V našich záznamech není zmínka o datu|příjezdu této osoby.
{1494}{1534}Že bychom se mýlili?
{1620}{1665}On dorazí.
{1769}{1857}Deník prvního důstojníka,|hvězdné datum 43745.2.
{1874}{1914}Opustili jsme Gemaris V,
{1917}{2026}kde kapitán Picard po dva týdny působil|jako prostředník v obchodním sporu
{2029}{2114}mezi Gemariany a jejich nejbližšími|sousedy Dachlydy.
{2168}{2249}- Vítej zpátky, Deanno.|- Jsem ráda, že jsem zpátky.
{2267}{2320}Poslední dva týdny byly únavné.
{2323}{2422}Takže se kapitánovi podařilo vyjednat|dohodu, kterou přijali obě strany.
{2425}{2498}Ano. I když nevím jak to dokázal.
{2501}{2582}Jak Gemariané tak Dachlydé|jsou neobvykle tvrdohlaví.
{2585}{2677}Čím těžší úkol, tím sladší vítězství.
{2704}{2794}Přejděte na warp 4, pane Bennette.|Kurz na Hvězdnou základnu 12.
{2797}{2858}- Hlášení.|- Všechno v pořádku, pane.
{2874}{2918}Výborně.
{2949}{2974}Kdyby mě...
{3002}{3068}..někdo potřeboval, budu v pracovně.
{3071}{3095}Pane!
{3149}{3225}- Blahopřeji.|- K čemu?
{3228}{3266}K té obchodní dohodě.
{3400}{3464}Zdá se mi to|nebo má nějaké starosti?
{3467}{3547}V posledních dnech musel čelit|obrovskému napětí.
{3550}{3668}Když jsme byli na Gemaris, jedl|velmi málo a spal ještě méně.
{3671}{3715}Můžeme mu pomoct?
{3718}{3824}Já už jsem na něco přišla, ale pochybuji,|že bude souhlasit.
{3854}{3949}- A co to má být?|- Náš kapitán potřebuje dovolenou.
{4659}{4736}{y:i}Nekonečný vesmír.
{4773}{4853}{y:i}Toto jsou cesty|{y:i}hvězdné lodi Enterprise...
{4874}{4980}{y:i}...jenž se znovu a znovu vydává|{y:i}za poznáním tajemných nových světů...
{5004}{5089}{y:i}...hledat nové formy života|{y:i}a nové civilizace...
{5114}{5204}{y:i}Odvážně se pouští tam,|kam se dosud nikdo nevydal...
{6680}{6730}" K a p i t á n o v a d o v o l e n á "
{6892}{6911}Dál!
{7000}{7105}Pane, byla jsem upozorněna, že jeden|z členů posádky zanedbává své zdraví.
{7108}{7138}Jak to?
{7141}{7227}Je to klasický případ potíží vyvolaných|stresem z přepracování.
{7230}{7286}Vyčerpání, podrážděnost.
{7289}{7323}Svalové křeče.
{7338}{7397}Přesto to dál vytrvale popírá.
{7413}{7503}- Nezní to moc vážně.|- A já se postarám, aby to tak zůstalo.
{7584}{7658}- Jaká je léčba?|- Týdenní dovolená.
{7697}{7774}- Vyloučeno.|- Jean-Lucu, můžu ti to dát rozkazem.
{7777}{7874}Ale nedáš.|Beverly, víš jak nesnáším dovolené.
{7877}{7926}Nesnášíš odjezdy na dovolenou.
{7940}{8003}Když už jsi tam, tak si to|dokážeš skvěle užít.
{8019}{8106}Říkal jsi, že ty čtyři dny na|Zytchin III byly nádherné.
{8109}{8148}Lhal jsem.
{8183}{8220}Podívej...
{8257}{8302}Enterprise teď bude týden
{8305}{8379}provádět na Hvězdné základně 12|celkovou udržbu.
{8382}{8443}Slibuji, že budu maximálně využívat
{8446}{8495}rekreační možnosti,|které jsou tam k dispozici.
{8498}{8598}Sledovat techniky jak doplňují|deuterium není moje představa zábavy.
{8636}{8705}Mohu strávit pár hodin na simulátoru.
{8708}{8816}Na simulátor zapomeň! Ty se vůbec|nechceš podívat někam jinam?
{8857}{8913}Středisko astrofyziky na Icor IX
{8916}{8979}pořádá symposium o|nestabilních hvězdokupách.
{8982}{9039}Uvažoval jsem, že bych se tam |podíval.
{9062}{9115}To poslední, co potřebuješ,|je přemýšlení.
{9152}{9207}Jean-Lucu, vyraž si někam,|kde je hezky,
{9210}{9269}kde si odpočineš a načerpáš sil.
{9272}{9306}Zasloužíš si to.
{9318}{9359}Popřemýšlím o tom.
{9362}{9439}- Kapitáne!|- Doktorko, stačí!
{9748}{9829}- Už jste se rozhodl, kam pojedete?|- Ano, na můstek.
{9832}{9884}- Ne, myslím na dovolenou.|- Nezačínejte i vy!
{9887}{9947}Stop. Vím o jednom úžasném místě.
{9950}{10010}Dokonce je v tomto sektoru.
{10013}{10114}To je ale náhoda. Až na to, že já vůbec|nemám v úmyslu jet na dovolenou.
{10117}{10160}- Je to jasné?|- Naprosto.
{10163}{10205}Jsem rád, že jsme si to vysvětlili.|Pokračujeme.
{10217}{10288}To místo se jmenuje Risa.|Je to ráj.
{10291}{10350}Teplo, tropický větřík, exotická jídla.
{10353}{10411}Jenom se tam sedí a vychutnává ticho.
{10414}{10465}- A pak, ty ženský!|- Ovšem...
{10468}{10522}Věřím, že by se vám jejich|záliba v rozkoši zalíbila.
{10537}{10561}Jistě...
{10574}{10636}To rád slyším.
{10639}{10696}Bohužel tuto loď právě čekají|důležité opravy,
{10699}{10749}které vyžadují můj osobní dohled.
{10752}{10819}- A co Risa?|- Někdy jindy.
{10852}{10913}Wille, mám pro vás|skvělou zprávu.
{10916}{10940}Vážně?
{10943}{11041}Vypadá to, že na Hvězdné základně 12,|se k nám připojí má matka.
{11064}{11157}- Vaše matka?|- Právě se vrací z konference.
{11164}{11273}Pokusí se přizpůsobit svůj program tak,|aby nás mohla na nějaký čas navštívit.
{11276}{11310}To je úžasné.
{11313}{11394}Říkala, jak moc se těší i na vás,|kapitáne.
{11397}{11439}Vážně?
{11468}{11503}Komandére, na slovíčko.
{11747}{11789}Děje se něco, kapitáne?
{11803}{11845}Řekněte, komandére.
{11848}{11967}Do tohohle spiknutí, jak mě dostat na|dovolenou, je zapojena úplně celá posádka?
{11970}{12076}Myslím, že tak dva praporčíci|na palubě 39 o ničem nevědí.
{12114}{12235}To znamená, že mohu čekat celý|týden neustálých narážek na toto téma?
........