{1}{1}25.000|www.titulky.com
{61}{152}{y:i}Kapitánův deník, hvězdné datum 43714.1
{156}{232}{y:i}Zlikvidovali jsme Phyroxovu epidemii
{235}{275}{y:i}na Cor Caroli V
{278}{361}{y:i}a brzy se vydáme na naší další misi.
{364}{411}{y:i}Máme se setkat s USS Hood,
{414}{507}{y:i}které máme pomoci s|{y:i}teraformací na Browder IV.
{1132}{1255}Komandére, senzory detekovaly abnormální|energii v kapitánově kajutě.
{1258}{1307}- Typ?|- Neurčitý.
{1310}{1359}Riker kapitánu Picardovi.
{1416}{1481}Bezpečnost do kapitánovy kajuty.
{2267}{2312}Picard Enterprise.
{2408}{2493}Kdokoliv kdo zachytil toto vysílání,|odpovězte prosím.
{2787}{2850}Bezpečnostní přístup.|Priorita jedna.
{2913}{2976}Děje se něco, poručíku?
{3677}{3771}{y:i}Nekonečný vesmír.
{3790}{3888}{y:i}Toto jsou cesty|{y:i}hvězdné lodi Enterprise...
{3891}{4004}{y:i}...jenž se znovu a znovu vydává|{y:i}za poznáním tajemných nových světů...
{4018}{4111}{y:i}...hledat nové formy|{y:i}života a nové civilizace...
{4129}{4227}{y:i}Odvážně se pouští tam,|{y:i}kam se dosud nikdo nevydal.
{5654}{5704}" P o s l u š n o s t "
{6193}{6225}To je v pořádku.
{6228}{6271}Nechci vám ublížit.
{6291}{6367}- Kapitáne.|- Picard, z Enterprise.
{6370}{6478}Kapitán Picard.|Učili jsme se o vás na Akademii.
{6481}{6554}Mitena Haro, kadet|z Akademie Hvězdné flotily.
{6557}{6589}Kadet Haro.
{6592}{6668}Možná vy mi budete schopen|vysvětlit, co to znamená.
{6672}{6742}- Bohužel nemohu, pane...?|- Tholl.
{6755}{6800}Kova Tholl z Mizar II.
{6803}{6912}Dobře, pane Tholle, všechno co vím je,|že jsem tady proti své vůli.
{6915}{6996}- Ať už je „tady“ kdekoliv.|- Mě se stalo to samé, pane.
{6999}{7113}Byla jsem sama, učila jsem se|a omdlela jsem.
{7116}{7186}Když jsem se probrala,
{7189}{7246}to bylo asi tak před třemi dny.
{7270}{7294}A vy, pane?
{7297}{7387}Už jsem tu 12 dní, možná déle.
{7390}{7481}Meditoval jsem a najednou jsem ztratil vědomí.
{7484}{7535}Co víte o našich věznitelích?
{7538}{7604}Nic. Nikdy se nám neukázali.
{7744}{7792}Čtyři místa na spaní.
{7795}{7892}Podle toho se k nám připojí ještě|jeden zajatec.
{8057}{8130}Je to jedlé.
{8140}{8206}Ale jídlo bych tomu neříkal.
{8787}{8830}- Nedotýkejte se toho.|- Proč ne?
{8833}{8884}Jestli je to zámek dveří,
{8887}{8977}tak kombinace je příliš složitá na to,|aby se dala uhodnout.
{8980}{9060}Já to zkusil a byl potrestán.
{9098}{9144}Potrestán?
{9157}{9204}- Jak?|- Prudkou bolestí.
{9207}{9328}Nějaký energetický paprsek.|K tomu panelu se znovu nepřiblížím.
{9536}{9612}Pane, Hood právě dorazil na místo setkání.
{9615}{9686}Očekávají nás za 36 hodin.
{9717}{9761}Děkuji, poručíku.
{9828}{9951}Pane Date, nejbližší pulsar je|ve hvězdokupě Lonka, že ano?
{9954}{9985}Správně, pane.
{9988}{10064}- Co o tom pulsaru vlastně víme?|- Celkem hodně, pane.
{10067}{10178}Je to rotující neutronová hvězda|o hmotnosti přibližně 4.356 Sluncí...
{10181}{10256}Pane Crushere, jak dlouho by tam trval let?
{10259}{10340}Při warpu 7, 34 minut, pane.
{10362}{10444}- Pane Crushere, proveďte.|- Pane?
{10481}{10576}Nastavte kurz k hvězdokupě Lonka.|Warp 2.
{10579}{10625}Ano, pane.
{10643}{10740}Pane, při warpu 2 dorazíme|k pulsaru za 31 hodin.
{10743}{10840}- Děkuji, praporčíku. Vpřed.|- Ano, pane.
{10843}{10933}- Odložíme naše setkání s Hoodem, pane?|- Budeme muset, komandére.
{10936}{11034}- Poručíku, informujte Hood.|- Ano, komandére.
{11037}{11076}Ruším rozkaz.
{11079}{11190}Tato loď teď nebude s nikým komunikovat|bez mého svolení.
{11254}{11345}Komandére, na okamžik.|Pane Date, můstek je váš.
{11348}{11376}Ano, pane.
{11619}{11723}Komandére, vy víte, že vás vždy informuji|o všech našich úkolech.
{11726}{11777}A když ne, tak to má svůj důvod.
{11780}{11820}Nerad vás nechávám tápat ve tmě,
{11823}{11931}ale během následujících dnů|možná nebudu tak sdílný jako obvykle.
{11934}{12042}- Může vám to trochu ztížit situaci.|- Nemějte starosti. Zvládnu to.
{12045}{12151}- A posádka?|- Můžete se na nás spolehnout, pane.
{12154}{12214}Vážím si toho, komandére.
{12588}{12646}Picarde, co to děláte?
{12691}{12765}Snažím se našim věznitelům ukázat,|že jsme inteligentní bytosti.
{12768}{12851}Myslíte si, že to ještě nevědí?|Slyší nás, jak mluvíme.
{12854}{12953}Ano, ale nemusí chápat,|že spolu komunikujeme jazykem.
{12956}{13034}Kapitán Picard jim chce dát najevo,|že známe matematiku tím,
{13037}{13117}že vyťuká prvních šest prvočísel.
{13120}{13211}Já vím, co dělá.|Snažím se jen pochopit proč.
{13214}{13315}Je nutné, abychom se s našimi únosci domluvili|a zjistili, co chtějí.
{13318}{13378}Očividně chtějí nás.
{13381}{13420}Očividně!
{13483}{13534}Ale proč?
{13577}{13667}Proč se rozhodli vybrat zrovna nás?
{13696}{13780}- Čím jsme my zvláštní?|- To nemohu říct, kapitáne.
{13783}{13867}Já určitě ničím zvláštní nejsem.|Jsem jen kadet.
{13870}{13950}- Jaký je váš obor?|- Systémy impulsního pohonu.
{13953}{14052}- Jsem dobrá na pohonné cívky.|- Dost na to, aby se jim to mohlo hodit?
{14121}{14202}Já nevím. Možná.
{14213}{14312}Ale jestli potřebovali inženýra, pane,|proč si nevzali opravdového?
{14315}{14428}- Proč si vybrali kadeta Hvězdné flotily?|- Na to neumím odpovědět.
{14513}{14624}Boliané udržují nestálé a křehké|příměří s Moropou, je to tak?
{14627}{14733}To je pravda. Ale tohle nevypadá|jako moropská technologie.
{14736}{14836}A i kdyby Moropané chtěli zrovna mě,
........