1
00:00:05,519 --> 00:00:08,280
Tady. Zkuste tohle.

2
00:00:14,119 --> 00:00:16,719
- Co je to?
- Jen to zkuste.

3
00:00:23,800 --> 00:00:27,440
Vidíte? Je to nápoj ze Země.
Švestkový džus.

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,999
Pití pro bojovníka.

5
00:00:34,119 --> 00:00:36,439
Vždy pijete sám.

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,479
Neublížilo by vám,
kdybyste vyhledal nějakou...

7
00:00:40,679 --> 00:00:42,119
...společnost.

8
00:00:44,880 --> 00:00:49,600
Potřeboval bych klingonskou ženu
pro... společnost.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,920
- Lidské ženy jsou příliš křehké.
- Ne všechny.

10
00:00:53,439 --> 00:00:57,839
Některé na této lodi si o vás
myslí, že jste... krotký.

11
00:01:01,959 --> 00:01:03,320
Nemožné.

12
00:01:03,480 --> 00:01:07,879
- Dokud nezkusíte, nevíte.
- Pak se to nikdy nedozvím.

13
00:01:09,159 --> 00:01:13,760
- Zbabělče!
- Jde mi jen o...

14
00:01:13,919 --> 00:01:16,400
...bezpečnost mých kolegů.

15
00:01:18,080 --> 00:01:19,560
Vypijte ten džus.

16
00:01:23,680 --> 00:01:26,359
Poručíku Worfe, hlaste se na můstku.

17
00:01:26,519 --> 00:01:28,480
Jsem na cestě.

18
00:01:36,840 --> 00:01:38,159
Ne...

19
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
Analýzu, pane Date.

20
00:01:46,200 --> 00:01:48,840
Senzory ukazují
gravimetrické fluktuace.

21
00:01:49,000 --> 00:01:52,079
- Velmi neobvyklé.
- Jak neobvyklé? Upřesněte.

22
00:01:52,240 --> 00:01:54,560
Něco takového jsem dosud neviděl.

23
00:01:57,079 --> 00:01:59,719
........