1
00:00:06,207 --> 00:00:08,801
Jestli ti dva nepřestanou,
tak se jednoho dne zabijí.

2
00:00:08,847 --> 00:00:10,838
Hej, Starbucku!

3
00:00:12,687 --> 00:00:14,882
Snad si nemyslíš,
že to udělal Starbuck?

4
00:00:14,927 --> 00:00:16,838
Poručíka Starbucka do cely.

5
00:00:16,887 --> 00:00:19,959
- Do cely?
- Takový je zákon, Starbucku.
Je mi líto.

6
00:00:20,007 --> 00:00:22,396
Odsoudí mě.

7
00:00:23,647 --> 00:00:25,683
Strabucku,
Adama za tebou pošle vipery!

8
00:00:25,727 --> 00:00:28,605
Co pak? Vystřelíš na Shebu,
Boomera nebo mě?

9
00:00:28,647 --> 00:00:30,000
Když budu muset,
tak ano.

10
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
<b>VRAŽDA NA RISING STAR</b>

11
00:02:15,487 --> 00:02:19,036
Dnes nahlásili naši
průzkumníci další planetu...

12
00:02:19,087 --> 00:02:22,796
... na trase k souřadnicím
od naší záhadné superrasy.

13
00:02:22,847 --> 00:02:24,997
Stále častěji...

14
00:02:25,047 --> 00:02:29,359
... nesou planety, na které
narážíme, známky 13. kmenu.

15
00:02:29,407 --> 00:02:31,796
Blížime se k Zemi.

16
00:02:31,847 --> 00:02:34,441
A až určíme její přesné místo...

17
00:02:34,487 --> 00:02:37,240
... opatrně vymyslíme plán...

18
00:02:37,287 --> 00:02:40,085
...na pozorování
a uspořádání její kultury.

19
00:02:41,607 --> 00:02:44,644
Příliš rychlé objevení jejich
bratrů a sester z vesmíru...

20
00:02:44,687 --> 00:02:48,362
... by mohlo uvést náš sesterský
svět do vlny kultrního šoku...

21
00:02:48,407 --> 00:02:50,557
... z kterého by se
nemusela nikdy vzpamatovat.

22
00:02:50,607 --> 00:02:55,317
........