1
00:00:00,001 --> 00:00:00,003
[Battlestar Galactica (1978) - 1x17 The Man With Nine Lives]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[CZ titulky: petr65]

3
00:00:03,487 --> 00:00:07,719
Nemůžu se dočkat, až budeme v tom kasínu.
můj nový systém se nedá porazit.

4
00:00:10,567 --> 00:00:12,285
Tenhle muž je možná můj otec.

5
00:00:13,447 --> 00:00:16,007
Jste pokrevně příbuzní přinejmenším
v deseti generacích.

6
00:00:16,047 --> 00:00:17,366
Hurá!

7
00:00:17,407 --> 00:00:20,240
Doufám, že jste jeho otec.
Pro jeho dobro.

8
00:00:23,207 --> 00:00:24,606
Borellianští nománi?

9
00:00:25,647 --> 00:00:27,558
Jsou na krevní mstě.

10
00:00:27,607 --> 00:00:29,996
K zemi!

11
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
MUŽ S DEVÍTI ŽIVOTY

12
00:01:50,167 --> 00:01:54,445
Je to už 12 centonů, co se Baltar vzdal...

13
00:01:54,487 --> 00:01:57,206
... a potkali vyspělou rasu...

14
00:01:57,247 --> 00:01:59,761
... záhadných jedinců,
kteří nám dali souřadnice...

15
00:01:59,807 --> 00:02:02,401
... které nás pravděpodobně
přivedou k Zemi.

16
00:02:02,447 --> 00:02:06,998
Zatím jsme se nedozvěděli,
jak dlouho to potrvá...

17
00:02:07,047 --> 00:02:10,562
... takže se nedá říci,
zda najdeme Zemi zítra...

18
00:02:10,607 --> 00:02:12,598
... nebo až o mnoho yahrenů později.

19
00:02:12,647 --> 00:02:16,162
Ale naše hlídky zaznamenali
vzrůstající počet stop...

20
00:02:16,207 --> 00:02:18,960
... po našich předcích, 13.kmenu.

21
00:02:19,007 --> 00:02:22,966
A v srdci cítím, že se blížíme.

22
00:02:23,007 --> 00:02:24,963
Oslavuje se široko-daleko.

23
00:02:25,007 --> 00:02:28,443
Očekávání lidí roste
každým centarem.
........