1
00:00:00,050 --> 00:00:02,250
VTEDY

2
00:00:02,539 --> 00:00:04,207
Keď som otcovi povedal, že
sa bojím strašidla v skrini,

3
00:00:04,442 --> 00:00:05,581
dal mi devinu.

4
00:00:05,814 --> 00:00:06,706
A čo mal robiť?

5
00:00:06,896 --> 00:00:08,378
Mal som deväť rokov.

6
00:00:08,660 --> 00:00:12,224
Výcvik so zbraňami a tavenie
striebra do nábojov?

7
00:00:12,551 --> 00:00:14,728
Človeče, Dean, boli sme
vychovávaní ako bojovníci.

8
00:00:15,008 --> 00:00:17,694
Zamkni dvere, zaisti okná
a zatiahni závesy.

9
00:00:18,020 --> 00:00:18,995
A čo je najdôležitejšie...

10
00:00:19,137 --> 00:00:20,019
nespustiť Sammyho z očí.

11
00:00:22,569 --> 00:00:25,483
Nechápem tú tvoju zaslepenosť,
ktorú voči otcovi máš.

12
00:00:25,626 --> 00:00:26,924
Tomu sa hovorí byť
dobrým synom.

13
00:00:27,763 --> 00:00:28,795
Otec príde, však?

14
00:00:29,633 --> 00:00:30,838
Príde, sľubujem.

15
00:00:31,175 --> 00:00:32,610
- Kde vlastne je?
- Pracuje.

16
00:00:35,343 --> 00:00:37,705
- A preto si utiekol?
- Len som odišiel na univerzitu.

17
00:00:37,848 --> 00:00:40,117
To otec povedal, že ak odídem,
nemám sa viac vracať.

18
00:00:41,370 --> 00:00:42,483
Tvoj brat a ja sme
ťa potrebovali.

19
00:00:42,764 --> 00:00:44,432
Odišiel si, Sam.

20
00:00:44,529 --> 00:00:46,427
- Ty si odišiel!
- Obaja prestaňte.

21
00:00:46,570 --> 00:00:47,778
Ty si bol ten, kto povedal
"nevracaj sa", otec.

22
00:00:48,150 --> 00:00:49,911
Ty si bol ten, kto
zachubol dvere, nie ja.
........