{3626}{3669}Zaber její obličej.
{3791}{3820}Přej si něco!
{3882}{3936}No tak! Foukej, hochu, foukej!
{3937}{3990}Myslela jsem, že máš|plíce jako měch, Reide.
{3991}{4011}Pořádně, Reide.
{4012}{4060}Tohle jsou zvláštní svíčky, Spenci, víš?
{4060}{4107}Nejdou sfouknout.
{4117}{4163}Oh, maminka tě zachránila!
{4163}{4187}Maminka?
{4203}{4273}Není úžasný, jak hodně |toho ví, když mu je jen čtyřiadvacet?
{4311}{4352}Představ si, co asi bude znát v padesáti.
{4383}{4410}Doufám, že máš rád čokoládu.
{4496}{4520}Agente Hotchnere?
{4702}{4723}Bavíš se?
{4724}{4798}Ano, rozhodně.|Rozhodně se bavím.
{4805}{4824}Přál sis něco?
{4834}{4865}Můžu si už sundat ten klobouk?
{4918}{4939}Raději ne.
{4983}{5047}Hej, Spenci, první|kousek je pro oslavence.
{5119}{5198}Víš, že je jediná osoba na světě,|která mi říká "Spenci"?
{5285}{5323}- Díky.|- Náš oslavenec.
{5395}{5450}Je mi líto, oslava skončila.
{5565}{5596}Míříme do San Diega.
{5611}{5642}Asi nebudem surfovat, že ne?
{5647}{5675}Říkají mu Zabiják Tommy.
{5676}{5740}Znásilnil a zavraždil šest žen|v jejich domech za poslední tři týdny.
{5741}{5775}Šest za tři týdny?
{5776}{5802}To je rychlost.
{5803}{5858}A je to ještě horší.|Ty první dvě byly od sebe osm dní...
{5859}{5892}...pak ty další čtyři během dvou týdnů.
{5893}{5924}Rychlá eskalace. Myslíš...
{5925}{5980}...že se u něj vyvinula|psychopatická horlivost?
{5981}{6021}Ne, na to se moc ovládá.
{6100}{6129}Uvidíme se v letadle.
{6155}{6191}Proč Zabiják Tommy?
{6192}{6227}Znáš rockovou operu?
{6239}{6304}Tenhle pachatel přilepuje obětem|oči, aby zůstaly otevřené.
{6505}{6546}Chce, aby ho viděly.
{6572}{6601}A cítily.
{7404}{7461}Francouzský básník Jacques Rigaut řekl:
{7462}{7528}"Nezapomeňte, že sám sebe nemůžu vidět...
{7529}{7637}...omezuje mě, že jsem člověkem, |který mě sleduje v zrcadle."
{7670}{7718}Brendu Sammsovou našly|včera její děti...
{7719}{7765}...když se vrátily ze školy.
{7766}{7845}Byla uškrcená tenkou šňůrou,|možná drátem.
{7846}{7889}Na místě činu se nenašla vražedná zbraň.
{7893}{7929}Zbytky lepidla na zápěstí a ústech...
{7929}{7987}...ukazují, že jí spoutal|lepící páskou, kterou pak odstranil.
{7988}{8020}Ta se taky nenašla.
{8020}{8048}Co sebou přinesl, to si taky odnesl.
{8049}{8131}Od čtvrté vraždy začal|nechávat na místě vzkazy.
{8145}{8179}Tohle bylo na zrcadlech.
{8203}{8267}"Teď, dámo, odhoďte|svou drahou róbu.
{8268}{8324}A pýchou nedrážděte naší dobu.
{8325}{8385}A s rozkošemi se|teď rozlučte..."
{8386}{8445}"A soudce nade|všemi ve mně je."
{8469}{8530}To je balada ze sedmnáctého století.
{8531}{8591}Dialog mezi smrtí a dámou.
{8592}{8641}Balada ze sedmnáctého století?
{8641}{8713}V podstatě žena prosí smrt,|aby jí nechala žít.
{8714}{8751}Kdo by mohl tuhle baladu znát?
{8752}{8814}Hledáme snad|profesora literatury?
{8815}{8876}Vlastně každý, kdo|má přístup na internet.
{8877}{8892}Měli byste vidět, co se objeví...
{8893}{8944}...když dáte do|vyhledávače slovo "smrt."
{8953}{8991}Reide, není divu, že s tebou žádná nejde na rande.
{8992}{9029}Reide, zůstaň u těch vzkazů.
{9030}{9066}Zjisti, jestli v nich není nějaký hlubší význam.
{9071}{9087}Rozhodně to vypadá, že...
{9087}{9128}...místo činu|pořádně rozbordelařil.
{9129}{9166}Hodně škody, ale nic neodnesl.
{9167}{9214}Důležité jsou ty oči, to je jeho podpis.
{9214}{9262}Chování, které není|nezbytné pro vraždu...
{9263}{9322}...ale nutné pro emocionální úlevu.
{9332}{9367}Kvůli tomu tam byl.
{9368}{9401}Kdysi se hodně věřilo...
{9401}{9500}...že oči zachytí obraz|poslední věci, kterou osoba vidí, než zemře.
{9501}{9509}Ano, to je pravda.
{9509}{9565}Lidi taky kdysi psali |básně o hovorech ke smrti.
{9565}{9588}Balady.
{9612}{9636}Cokoliv.
{9651}{9720}Myslíte, že jim někdy dojde|fantazie, co můžou udělat svým obětem?
{9740}{9811}No, vymýšlet nové způsoby, |jak si vzájemně ublížit, v tom jsou lidé dobří.
{10816}{10852}Kapitán Griffith, velící důstojník.
{10853}{10890}Promiňte, máme omezené vidění.
{10890}{10958}Jsem zvláštní agent Hotchner, |tohle je agentka Jareauová, naše mediální spojka.
{10958}{10984}Cením si toho, že jste přijeli.
{10985}{11010}Díky, doufejme, že pomůžeme.
{11447}{11487}Ahoj, dovolali jste se k Chandlerovým.
{11487}{11535}Nechte nám vzkaz|a mějte se fajn.
{11571}{11607}To byl skvělý zápas.
{11608}{11643}Jsem na tebe tak hrdá.
{11650}{11694}Kdy přijde mamka?
{11804}{11870}Všechno nejlepší k výročí, zlato. Miluju tě.
{11871}{11935}Už půjdu do postele, mami. Uložíš mě?
{11936}{11988}Pachatel přilepuje|obětem oči.
{11989}{12012}Říkají mu Zabiják Tommy.
{12012}{12063}Rozhodně to vypadá, že|místo činu pořádně rozbordelařil.
{12064}{12113}Máš hodně úkolů, broučku?
{12114}{12216}Mami? Mami? Mami, kde jsi?
........