{0}{62}Viděli jste...|www.titulky.com
{69}{114}Poznává někdo tyhle lidi?
{114}{157}Oběti stezkového vraha.
{158}{221}Tak ho pojmenovaly|noviny ve Virginii.
{222}{285}My ho označujeme jako|"neznámý subjekt" nebo prostě jen "neznámý."
{360}{437}Virginská policie ode mně|dostala tip, aby hledali bělocha...
{437}{513}...hodně po dvacítce, který je |majitelem malého náklaďáku v havarijním stavu.
{514}{561}Má podřadnou práci.
{589}{634}Řekl jsem jim, až ho najdete...
{635}{722}...nebuďte překvapení, že|při řeči koktá.
{732}{841}P-p-pěkný den.
{1576}{1597}Tu zbraň.
{1626}{1722}Vy-vytáhněte|tu zbraň.
{1961}{2055}- Za-zahoďte jí. |- Kam jí mám zahodit?
{2248}{2328}Kdo- kdo j-jste...
{2371}{2405}...kdo jste?
{2449}{2497}Kdo jste?!
{2518}{2560}Z FBI.
{2650}{2725}V-|v-v-
{2763}{2837}Vytáhněte p-|vaší p-peněženku.
{3219}{3334}C-co-|co ví-
{3375}{3413}Co víte?
{3431}{3458}O vás?
{3507}{3555}Nebo o lidech, které jste zavraždil?
{3611}{3650}Vím toho o vás hodně.
{3680}{3746}Vím, jak to děláte.
{3767}{3804}Vím, že nemůžete přestat.
{3865}{3952}A vím něco, co vám|ještě nikdo nedokázal říct.
{4020}{4095}Vím, proč koktáte.
{4194}{4263}Neměl jste ani trochu strach,|že by vás mohl zastřelit?
{4264}{4322}Měl jsem pořádný strach.
{4322}{4376}Ale jak jste ho našel?
{4376}{4432}Jen jsem se zastavil pro benzín.
{4433}{4496}Vešel jsem do toho obchodu|a uviděl části profilu...
{4496}{4552}...který jsem dal virginské|policii téměř před rokem.
{4552}{4640}Náklaďák v havarijním stavu, |neupravený mladík, výrazné koktání.
{4640}{4741}James Reese kdysi řekl: "Na místě činu|jsou určité stopy, které...
{4741}{4778}...se svou samotnou|podstatou...
{4778}{4823}...nedají sbírat nebo zkoumat.
{4842}{4981}Jak lze posbírat|lásku, hněv, nenávist, strach?"
{5035}{5080}To jsou věci, které|máme v popisu práce hledat.
{5080}{5140}Takže kdokoliv jiný by|jen viděl chápka, který koktá...
{5140}{5207}...ale vy jste viděl stezkového vraha.
{5222}{5335}Správně. Ale občas jde tyhle|lidi najít jen pouhým štěstím.
{5357}{5417}Berkowitz byl dopaden|kvůli špatnému parkování.
{5417}{5497}Jenže policajt, který ho chytil,|se nedíval do hlavně pušky, jako vy.
{5497}{5604}To je pravda. Teď je taky|vhodná chvíle skončit.
{5604}{5667}- Děkujeme, pane.|- Děkuji.
{5922}{6027}Okay, tak jsem zvědavá. Proč koktal?
{6027}{6078}Jste už skoro|součástí Útvaru...
{6078}{6163}...analýzy chování, Elle. Povězte to vy mně.
{6371}{6442}Šach. Šachmat třetím tahem.
{6456}{6482}Cože...
{6498}{6540}Víš, že ho porazíš,|až se začneš učit.
{6540}{6620}- Co učit?|- Myslet nekonvenčně.
{6693}{6749}- Chci se na něco zeptat.|- Do toho.
{6749}{6837}Ten stezkový vrah, proč koktal?
{6837}{6899}No tak, Elle, všichni jsme|se ho ptali a neřekl to.
{6899}{6935}Chce, abysme na to přišli sami.
{6935}{6997}Okay. Tu výzvu beru.
{6997}{7063}Dobře, protože nic jiného ti nezbývá.
{7063}{7121}Zvláštní agentka Jennifer|Jareauová, můžete mi říkat JJ.
{7121}{7157}- Elle...|- Greenwayová...
{7157}{7230}...nejvyšší počet vyřešených případů|v Seattlu za poslední tři roky...
{7230}{7272}...specializace v sexuálně motivovaných zločinech.
{7285}{7304}To zírám.
{7304}{7337}No, jsem tisková mluvčí útvaru.
{7337}{7397}Moje specializace je |rozmotávat byroratické uzly.
{7397}{7478}Nejspíš se mnou budete hodně|ve styku. Dveře u mně máte vždycky otevřené...
{7478}{7511}...hlavně proto, že nikdy nejsem v kanceláři...
{7512}{7573}...takže mi jen prostě|zavolejte na mobil, okay? Promluvíme si.
{7605}{7630}Díval ses na to?
{7630}{7666}Jo. Myslím, že by to měli vidět všichni.
{7667}{7731}Členové útvaru, můžete|se všichni dostavit do zasedačky, prosím?
{7731}{7755}Musím vám něco ukázat.
{7801}{7899}Tohle je z pobočky ve Phoenixu, Bradshawova|univerzita v Tempe, šest požárů za sedm měsíců.
{7899}{7925}Kdo to natočil?
{7925}{7972}Student s digitální kamerou.
{7972}{8041}Sledoval požár budovy,|která byla naproti téhle.
{8041}{8120}Druhá osoba, kterou uvidíte,|je jeho spolubydlící, dvacetiletý Matthew Rowland.
{8175}{8243}Tohle je šílený. Hej, Macu,|pojď sem. Tohle musíš vidět.
{8243}{8310}Ten barák hoří.|Hele, máš to?
{8310}{8334}To je ten kluk?
{8338}{8361}Ano, to je on.
{8362}{8404}Klídek. Během přijímání|nováčků tady vždycky hoří.
{8404}{8458}No jo, ale tohle je pěkně velký.|Co je to za budovu?
{8458}{8540}- Kámo, pojď sem. Koukni na to. |- Co je to?
{8540}{8591}Nevím, ale jde to|sem pod dveřma.
{8591}{8669}Je někdo na chodbě?|Hele, někdo se sem pokouší dostat.
{8669}{8702}Hele, radši bys|měl jít od toho.
{8714}{8773}Oh, panebože! Smrdí to jako benzín.
{8797}{8905}Oh, bože! Bože! Oh, proboha! Oh, bože!
{8908}{9039}Uhas to! Oh, bože! Oh, bože! Pomoc!
{9952}{10080}Einstein kdysi řekl: "Představivost|je důležitější než znalost.
{10080}{10218}Znalost má své hranice.|Představivost obklopuje celý svět."
{10218}{10281}U sériových žhářů jsou|obvyklé dvě příčiny.
{10282}{10336}Ztráta práce, ztráta lásky.
{10336}{10366}Kdy hořelo poprvé?
{10366}{10446}V březnu. Uh, další byl |v květnu a ten třetí...
{10446}{10506}...až v září, pak o dva týdny|později hned tři za jedinou noc.
........