{1428}{1488}www.titulky.com
{1508}{1554}- Ahoj. Já jsem Heather.|- Těší mě.
{1695}{1755}Šestiválcový, skoro|dva a půl litru.
{1755}{1793}Nebudu vás učit,|jak řídit.
{1805}{1830}Správně.
{1830}{1875}Chcete se podívat pod kapotu?
{1878}{1902}Ano!
{1927}{1973}Vidím, že se v|Datsunech Z fakt vyznáte.
{1986}{2038}- Stejně by ho měl zkontrolovat váš mechanik.|- To jo.
{2038}{2094}Co takhle, kdybych vám|dal svoje číslo a můžeme se sejít?
{2094}{2122}Děkuju.
{2482}{2535}Tady zastavte... přímo tady.
{2574}{2685}Oh... přejel jste. Haló! Minuli jsme to.
{2715}{2809}Uh, možná jen... támhle to|otočte do protisměru, to bude stačit.
{2947}{2984}Co to děláte?
{3130}{3172}Okay.
{3185}{3231}Okamžitě zastavte.
{3291}{3339}Zajeďte hned k chodníku!
{3835}{3891}Co takhle Andrew?|V řečtině to znamená udatný.
{3891}{3964}Říkejme mu... Sergio.
{3964}{4010}Ha, ha! Prosím tě, řekni, že vtipkuješ.
{4010}{4073}- Butch?|- A co Donald?
{4073}{4149}- Hans.|- Ne! Počkej, počkej. Um...
{4149}{4253}- Okay. Gideon.|- V žádným případě.
{4253}{4307}Je to hebrejské. Koukni, co to znamená.
{4307}{4348}Je to dokonalé. Gideon Hotchner.
{4348}{4391}- Ne.|- Ano.
{4401}{4435}- Ne.|- Gideon.
{4738}{4816}Rok 1940. Nechával bomby na|nádražích a v kinech.
{4816}{4872}- Uh, šílený bomber. George Metesky.|- Pěkný.
{4872}{4932}Vítězové mají pohov. Poražení pijou.
{4932}{4950}Na zdraví.
{4950}{5048}Počkejte. Metesky nebyl sériový vrah.|Žádná jeho bomba nikoho nezabila.
{5048}{5101}A myslíte, že děláme jen sériové vrahy?|Věřte mi...
{5101}{5152}...že máme na starosti celý spektrum psychóz.
{5152}{5243}Profilovali jsme ostřelovače z D.C. i |Unabombera. Děláme teroristy, žháře--
{5243}{5306}A agenti se snaží|opíjet své svěřence?
{5327}{5367}Omluvte mě.
{5414}{5509}Páni. Útvar analýzy chování.|Pracujete s Gideonem?
{5510}{5554}Byl jste s ním v Bostonu?
{5584}{5632}Měl jsem být.
{5644}{5688}Jo. Tady Morgan.
{5764}{5817}Poznává někdo tyhle lidi?
{5817}{5855}Oběti stezkového vraha.
{5855}{5902}Tak ho pojmenovaly|noviny ve Virginii.
{5902}{5989}My ho označujeme jako|neznámý subjekt nebo prostě jen neznámý.
{6017}{6062}Virginská policie ode mně dostala tip...
{6062}{6138}...hledáme bělocha|po dvacítce...
{6154}{6215}...který je majitelem|malého náklaďáku ve špatném stavu.
{6215}{6267}Má podřadnou práci.
{6291}{6338}Řekl jsem jim,|až ho najdete...
{6349}{6428}...nebuďte překvapení,|že při řeči koktá.
{6450}{6516}Nechci vypadat skepticky,|ale no tak... koktá?
{6541}{6587}Kde k těm vraždám došlo?
{6607}{6676}Na turistických cestách. Izolovaných.
{6676}{6771}Jestliže jsem vrah, který |používá okamžitou a velkou sílu...
{6771}{6810}...dokonce i uprostřed pustiny...
{6810}{6857}...postrádám sebevědomí.
{6866}{6948}Nemůžu je vlákat do|auta, jako to dělal Ted Bundy.
{6948}{7056}Nemůžu, protože se|za něco stydím.
{7165}{7185}Promiňte.
{7185}{7257}Říkají mu Škrtič ze Seattlu. |Čtyři oběti během čtyř měsíců.
{7257}{7336}Nechává je týden naživu.|Držadlo mu slouží jako nástroj.
{7336}{7399}Umožňuje mu to kontrolovat|sílu škrcení.
{7399}{7444}- Aby ho prodloužil?|- Aby si ho užil.
{7453}{7479}V Seattlu jsou v koncích?
{7479}{7534}Fyzické důkazy neexistují.|Žádné hmatatelné stopy.
{7534}{7573}A pohřešuje se další dívka.
{7643}{7722}Prostuduju si složku případu.|Řeknu vám, jak to vidím.
{7722}{7779}Poletíš s námi do Seattlu.
{7919}{7969}Heather Woodlandová, 22 let.
{7990}{8082}Než odešla na oběd, stáhla si e-mail|s přílohou časově opožděného viru.
{8082}{8163}Vrahův virus jí vymazal harddisk|a nechal tohle na obrazovce.
{8337}{8503}"Proboha, zastavte mě dřív, než|znovu zabiju. Nedokážu se kontrolovat."
{8604}{8647}Nikdy si je nenechává|déle než sedm dní...
{8647}{8709}...což znamená, že máme méně|než 36 hodin, abychom jí našli.
{8735}{8776}Chtějí, aby ses zapojil.
{8785}{8814}Jsi připravený?
{8821}{8877}Vypadá to, že zdravotní dovolená skončila, šéfe.
{8877}{8907}Určitě chtějí mě?
{8918}{8971}Rozkaz přišel přímo od ředitele.
{9106}{9155}No, tak začneme.
{9313}{9363}Joseph Conrad řekl:
{9364}{9451}"Víra v napřirozený|zdroj zla je zbytečná.
{9460}{9539}Sami lidé jsou zcela|schopní jakékoliv zvrácenosti."
{9613}{9670}Téhle dívce možná zbývá|jen 36 hodin života.
{9674}{9718}Nežádáme o |Gideonův posudek.
{9718}{9752}Ale dávejte na něj pozor.
{9752}{9804}Chceme, aby jste ho|zastoupil v případě, že to nezvládne.
{9804}{9831}Je to jasné?
{9867}{9896}Samozřejmě.
{10026}{10093}Jeho první oběť byla|šestadvacetiletá Melissa Kirshová.
{10093}{10167}- Bodné rány, uškrcení.|- Počkat, počkat. Zadrž.
{10167}{10198}Bodl jí...
{10201}{10258}- ...a pak jí uškrtil?|- Spíš naopak.
{10258}{10320}Proč asi začal od druhé |vraždy používat opasek?
{10320}{10391}Uškrcení holýma rukama není|tak snadné, jak by se mohlo zdát.
{10391}{10440}Pokusil se, možná zjistil,|že to trvá moc dlouho...
{10440}{10473}Takže jí místo toho ubodal.
{10473}{10529}A zjistil, že zabere hodiny,|než vyčistí krev.
........