1
00:00:44,750 --> 00:00:49,129
Toto je konečná hranice
prozkoumaného světa naší planety,

2
00:00:51,382 --> 00:00:57,429
vnitřní svět, kam se odváží jen
ti největší dobrodruzi.

3
00:01:50,441 --> 00:01:51,901
Pod našima nohama

4
00:01:52,026 --> 00:01:57,156
jsou nespočetné míle
jeskynních šachet a pasáží.

5
00:02:13,547 --> 00:02:16,050
Jeskyně vlaštovek v Mexiku,

6
00:02:16,175 --> 00:02:18,302
400 metrů hluboká,

7
00:02:18,427 --> 00:02:22,473
dost hluboká, aby obsáhla
Empire State Building.

8
00:02:29,647 --> 00:02:33,150
Toto je největší
jeskynní šachta na světě.

9
00:02:33,234 --> 00:02:36,028
Přesto tyto hlubiny
byly poprvé prozkoumány

10
00:02:36,111 --> 00:02:39,907
pouhé dva roky před přistáním
člověka na měsíci.

11
00:02:43,327 --> 00:02:48,791
Dnes jeskyně zůstávají těmi
nejméně prozkoumanými místy na zemi.

12
00:02:48,999 --> 00:02:52,503
Nicméně lidské bytosti
jen zřídkakdy

13
00:02:52,628 --> 00:02:56,298
navštíví tato černá
a vlhká místa jako první.

14
00:03:00,761 --> 00:03:07,434
Zde žijí ta nejzáhadnější
a nejméně známá zvířata na světě.

15
00:03:40,759 --> 00:03:47,725
Tato galaxie malých světel je tvořena
tisíci živých bytostí.

16
00:03:52,146 --> 00:03:57,276
Zvířata, která žijí v jeskyni,
se musí potýkat s úplnou tmou,

17
00:03:57,359 --> 00:04:02,907
ale na Novém Zélandu někteří
dokázali tmu využít ve svůj prospěch.

18
00:04:15,753 --> 00:04:19,715
Křemíkové vlákno visí ze stropu,

19
00:04:19,840 --> 00:04:22,635
vedle stovek jiných.

20
00:04:30,184 --> 00:04:32,478
I když jsou tyto nitě krásné,

21
00:04:32,645 --> 00:04:35,731
mají zlověstný účel.

22
00:04:37,233 --> 00:04:40,736
........