1
00:00:11,540 --> 00:00:12,620
www.titulky.com

2
00:00:12,660 --> 00:00:13,780
To není sen.

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,740
Slyšela si o astrálním cestování?

4
00:00:15,740 --> 00:00:19,340
To zmamená, že jsme duchové
lidí, kteří umírají.

5
00:00:21,220 --> 00:00:24,220
Tvůj syn umírá,
a se zajímáš o Colt?

6
00:00:25,540 --> 00:00:27,780
Střílej přímo do srdce, synu!

7
00:00:29,260 --> 00:00:34,300
Chceš vyvolat démona
a hloupě se předvádět.

8
00:00:34,820 --> 00:00:39,300
Kdyby si zabil to svinstvo,
když jsi měl možnost, nic z toho by se nestalo!

9
00:00:45,300 --> 00:00:46,900
Chceš uzavřít dohodu.

10
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
Jsi o dost hezčí, než ta Smrtka,
kterou jsem potkal minule.

11
00:00:50,300 --> 00:00:53,780
Dám ti Colt a náboj,
ale musíš pomoct Deanovi.

12
00:00:54,820 --> 00:00:56,020
Dohoda uzavřena?

13
00:00:57,100 --> 00:00:59,140
Musíš ještě něco přidat.

14
00:01:01,340 --> 00:01:03,620
Tohle je tvůj šťastný den, hochu.

15
00:01:05,300 --> 00:01:06,940
Starej se o Sammyho.

16
00:01:14,220 --> 00:01:15,260
Dobře.

17
00:01:15,780 --> 00:01:16,460
Tati?

18
00:01:20,180 --> 00:01:22,220
čas úmrtí: 10:41

19
00:01:24,940 --> 00:01:27,300
TEĎ

20
00:01:30,500 --> 00:01:33,420
MEDFORD, Ve státě WISCONSIN

21
00:01:47,060 --> 00:01:48,500
Bože, jak já nenávidím klauny.

22
00:01:48,500 --> 00:01:50,540
Vždy mám při pohledu na ně husí kůži.

23
00:01:50,540 --> 00:01:52,420
Ona je miluje.

24
00:02:01,260 --> 00:02:02,980
........