1
00:00:06,570 --> 00:00:10,290
Ahoj! Čtyři dny do dovolené.
Kam vyrazíte?

2
00:00:10,300 --> 00:00:12,740
Nikam.
Příští týden volno nedostaneme.

3
00:00:12,750 --> 00:00:15,400
Tyhle musíme naložit
a vzít je do skladu.

4
00:00:15,420 --> 00:00:18,640
V noci musím jezdit po Newarku
a hledat svou dceru.

5
00:00:21,870 --> 00:00:23,690
Co to máte s rukou?

6
00:00:23,720 --> 00:00:27,160
Zkoušela jsem samoopalovací sprej
kvůli dovolené na St. Bartleby.

7
00:00:27,170 --> 00:00:30,690
Slečno Lemonová, jak jste tohle
mohla udělat vaším krásným rukám?

8
00:00:30,710 --> 00:00:34,100
Vaším plochým, mužným prstům
s dlouhými chloupky na kloubech...

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,472
Díky, Kennethe.

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,360
Jsi nemocný? Protože já
neonemocním před svým výletem.

11
00:00:39,370 --> 00:00:43,190
To místo má soukromé pláže,
točenou zmrzlinu,

12
00:00:43,220 --> 00:00:47,340
a podle francouzského zvyku lidi
na pláži nosí tmavé ponožky.

13
00:00:47,350 --> 00:00:50,570
Je to jediná věc, kterou si
dopřeji každý rok, a pojedu.

14
00:00:50,590 --> 00:00:53,300
Podívej, dokonce jsem si
koupila nové plavky.

15
00:00:53,640 --> 00:00:54,850
Co je to?

16
00:00:54,870 --> 00:00:56,720
Říká se tomu tankort, Cerie.

17
00:00:56,740 --> 00:01:01,330
Mohla jsi to vidět v Us Weekly
na Judi Dench... na její matce.

18
00:01:02,570 --> 00:01:04,050
Kennethe.

19
00:01:04,060 --> 00:01:06,080
Nemějte obavy, slečno Lemonová.
Nikdy nejsem nemocný.

20
00:01:06,090 --> 00:01:08,810
Jsem zdravý jako rybička.

21
00:01:09,250 --> 00:01:12,340
Ale ne. Musím mít rybí chřipku!

22
00:01:12,350 --> 00:01:14,490
........