1
00:00:02,000 --> 00:00:05,754
(kostolné zvony)

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,713
- Bu!
- (Chelle lapá po dychu)

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,075
Cassie, povedala som <i>o štvrtej</i>.

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,469
Fakt? Pozri sa na svoje vlasy.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,755
Sú také dlhé.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,114
Wow.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,713
Musela som byť preč celé veky.

8
00:00:25,040 --> 00:00:26,075
Hej.

9
00:00:26,160 --> 00:00:27,513
Oh...

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,548
Darček na privítanie.

11
00:00:30,640 --> 00:00:32,756
Donútla som Chrisa špeciálne ju ušúľať.

12
00:00:32,840 --> 00:00:35,308
Dokonale valcovitá.

13
00:00:36,680 --> 00:00:38,955
Malý raketoplán mimo vesmíru.

14
00:00:40,680 --> 00:00:41,908
Ale...

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,958
- Ja už nefajčím.
- Takže tentoraz klinika naozaj zabrala?

16
00:00:45,040 --> 00:00:49,272
Stále beriem tabletky a to ostatné,
len nie veci, po ktorých som hladná.

17
00:00:53,440 --> 00:00:54,919
Rada by som sa ťa na niečo spýtala.

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,116
- V podstate, potrebujem ťa na...
- OK.

19
00:00:57,200 --> 00:00:59,156
Ešte som ti nepovedala, o čo ide.

20
00:00:59,240 --> 00:01:01,959
Na tom nezáleží. Som si istá, že je to niečo milé.

21
00:01:02,040 --> 00:01:03,996
No, tak nejako.

22
00:01:04,080 --> 00:01:07,072
Tony má dnes večer párty,
kam chce, aby sme išli,

23
00:01:07,160 --> 00:01:11,233
- a poznáš jeho kamoša, Sida?
- Poznám? Možno.

24
00:01:11,320 --> 00:01:16,348
........