{120}{180}www.titulky.com
{200}{400}Úpravu časování provedl velkyvezir@email.cz.
{1890}{1936}Ano.
{2785}{2832}Ano.
{3374}{3420}Ano.
{3927}{3974}Žádné starosti, prosím.
{3976}{4043}Je tu všude děsný zmatek.
{4044}{4107}A jsem zoufalá, že nemáme víc času.
{4109}{4156} Jsem příliš puntičkářská?
{4157}{4211}- Ale chci, aby to bylo bez chyby.|-My taky.
{4213}{4321}- Ale co je moc, to je moc.|-Proč se nesnažit o maximum?
{4323}{4369}- Dobrý den.|- Dobrý den.
{4371}{4452}- Potřebujeme ujasnit, co s kytkami.|-Ano, frézie.
{4453}{4526} Dejte všude frézie. Táta je miluje.
{4528}{4602}Dobrý den. Dobrý den. |Oh. Ahoj. Ahoj.
{4604}{4650}- Světla?|- "Světla"
{4652}{4748} Ne příliš světla, ne příliš tmy.
{4750}{4820} Chtěla bych šafránový odstín...
{4821}{4875} typu čajových dýchánků 20. let.
{4877}{4929}Je-li krmě prózou oslavy,
{4931}{5008}pak světla jsou její poezií.
{5093}{5167} To je ono. Je-li krmě prózou oslavy,|světla jsou její poezií.
{5168}{5273} To se mi líbí. Jestli se láska živí hudbou,|hrajte. Už mi z toho haraší.
{5275}{5321} Dobrý den, pane Parrishi.
{5323}{5387}-Co na to říkáte?|-Bude to hezké.
{5389}{5448} Allison říká, že možná přijde president.
{5449}{5538} President má na práci lepší věci.|- Jako co?
{5540}{5591}- Tati! Máš chvilku?|- Dobré ráno, Allison.
{5593}{5646}Moc ne. Velký den ve velkém městě.
{5648}{5706}-Na co myslíš?|-Na ohňostroj. Shrnu to:
{5708}{5776}Stavíme číslo 65 na parádním člunu.
{5777}{5870}Lučištníci z Nové Paltzovy školy|na něj budou střílet hořící šípy.
{5872}{5978}Až to chytne,|bude to vypadat jako vikingský pohřeb,
{5980}{6026}ale nebude to morbidní.
{6028}{6102} Tobě to úřad pro správu Hudsonu povolí.
{6104}{6171} Jistě, budou s tím výdaje za přesčasy...
{6173}{6220} za požárníky z Poughkeepsie.
{6221}{6302}Co myslíš?
{6304}{6361} Dobré nebo ne?
{6363}{6439} Allison, já ti věřím. Je to na tobě.
{6441}{6536} Ale jsou to tvoje narozeniny.|Šípy nesnáším. Znervózňují mě.
{6563}{6620}- Dobré ráno, tati.|-Dobré, zlato.
{6622}{6679}- Dobré.|-Dobré. Ty jsi "zlato". Já jsem "Allison".
{6735}{6838} Tati, volal Drew z helikoptéry,|bude tu za dvě minuty.
{6840}{6891} Drew je na palubě?
{6893}{6941} Chtěl pak s tebou jet zpátky.
{6943}{7042} Sedni si, relaxuj a hoď něco do žaludku.
{7044}{7090}- Tak jdeš?|-Ne.
{7092}{7169} Ty máš pacienty.|Já mám tři hysterické kuchaře,
{7171}{7220} jeden zbožňuje lanýže, druhý je nesnáší,
{7222}{7280} ten třetí ani neví, co to je.
{7281}{7346}- Nesnáším oslavy.|-Ale tati, uklidni se.
{7348}{7401} Bude se ti to líbit. Přísahám.
{7403}{7481} Nestačí, že je mi 65 let.|Musíte mi to připomínat?
{7483}{7561}- Ne.
{7612}{7689} Uklidni se. Vím, že je to velký den.
{7691}{7771}- Jak to víš?|-Drew mi to řekl.
{7772}{7819} Říká ti všechno?
{7820}{7882} Doufám.
{7884}{7939} Máš ho ráda, že?
{7941}{8007} Jo, mám.
{8009}{8070}- Nechci nic říkat, ale...|-Tak nic neříkej.
{8129}{8190} Inu, tady je náš kluk.
{8192}{8238} Můžeme?
{8269}{8328} Ahoj, krásko.
{8356}{8402}Ahoj.
{8508}{8572} Dobré ráno, Drew. Díky, že jsi přijel.
{8574}{8663} Velký den. Chtěl jsem být připraven,|než to propukne.
{8665}{8733} Žádné úvahy, poslední úpravy, a tak?
{8735}{8836} Úvahy ne. Včera večer jsem slyšel hlas.
{8838}{8888}- Hlas?|-Ve spánku..
{8890}{8949}- Co říkal? |- Ano.
{8951}{9041}- Ano na tu dohodu?|- Možná, kdoví?
{9043}{9089} Znáš to.
{9091}{9168} Díky, Delie.
{9170}{9223} Tak pojďme. Delie, vaše pero.
{9252}{9304}- Dobré ráno.|-Jak se máš.
{9306}{9368}- Bezvadně, a ty?|-Bezva.
{9370}{9431}- To je ono, "den B".|- Co? Promiň.
{9432}{9524} John Bontecou.|Den dohody s velkým Johnem.
{9526}{9573} Podívejme na něj! Úplný kliďas.
{9575}{9654} Bontecou si teď určitě nadělal do kalhot.
{9656}{9746} Pamatujte všichni na velké setkání u táty|dnes večer.
{9748}{9836} Večeře. Ty taky, Drew.|Máme toho dost co řešit.
{9838}{9923}- Ne zase o mých narozeninách?|-65 je ti jen jednou, tati.
{9925}{9972} Díky bohu. Tak do toho.
{9973}{10035}Pamatujte na večeři u táty!
{10332}{10409}To je tak směšné.
{10411}{10459}- Miluješ Drewa?
{10461}{10540}Ne, nedělej nic. Zvlášť...
{10577}{10681}- Miluješ Drewa?
{10683}{10803}- Myslíš, jako jsi miloval mámu?|- Nech mě a mámu na pokoji.
{10849}{10962}- Vezmeš si ho?
{10988}{11034}Asi ano.
{11036}{11104} Mně se moc líbí. Je elegantní. Je agresivní.
{11106}{11226} Dovedl by Parrishovu společnost|do 21 . století spolu se mnou.
{11228}{11298} Co se ti tedy nezdá?
{11300}{11359} To říkám já. Já mluvím o tobě.
{11394}{11465} Nejde o to, co říkáš o Drewovi,|ale co o něm neříkáš.
{11491}{11536} Asi neposloucháš.
........