1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Smallville - 8x01 - Odyssey - SSCZG
smallville.s08e01.hdtv.xvid-dot.avi
367 316 496 B - 00:41:49

2
00:00:00,600 --> 00:00:03,032
<i>V minulých dílech Smallville...</i>

3
00:00:03,849 --> 00:00:07,492
Na Zemi jsem tě poslal
úmyslně, Kal-Eli.

4
00:00:11,391 --> 00:00:13,423
Během svého pobytu ve Smallville
ses mnoho naučil.

5
00:00:13,424 --> 00:00:15,176
Otec by na tebe byl hrdý.

6
00:00:16,398 --> 00:00:20,332
Byla by škoda, kdyby MNO
považovalo Chloe za hrozbu
<i>[Ministerstvo národní obrany]</i>

7
00:00:20,333 --> 00:00:22,339
národní bezpečnosti.

8
00:00:22,340 --> 00:00:24,009
Vezmeš si mě?

9
00:00:24,010 --> 00:00:26,809
Ani hnout!
Chloe Sullivanová, jste zatčena.

10
00:00:26,810 --> 00:00:28,499
Jimmy, běž pro Clarka!

11
00:00:28,804 --> 00:00:30,391
Potřebuju tě.

12
00:00:31,188 --> 00:00:33,310
Ale svět tě potřebuje víc.

13
00:00:33,311 --> 00:00:35,835
Prosím, nehledej mě.

14
00:00:38,550 --> 00:00:41,357
To že já odcházím neznamená,
že ty musíš zůstat.

15
00:00:42,962 --> 00:00:44,981
Mám tady tvoji žádost.

16
00:00:45,281 --> 00:00:47,065
To se nikdy nestane.

17
00:00:47,324 --> 00:00:49,115
Tohle není konec, Clarku.

18
00:00:49,116 --> 00:00:50,545
Tohle je teprve začátek.

19
00:00:53,441 --> 00:00:55,479
Dokážu uzdravovat ostatní.

20
00:00:56,279 --> 00:00:58,279
Co jsi sakra zač?

21
00:00:58,363 --> 00:01:01,995
Kal-Eli, musíš se bránit,
nebo tvůj osud padne

22
00:01:01,996 --> 00:01:03,752
do rukou někoho jiného.

23
00:01:04,082 --> 00:01:06,307
Pane, všechny předchozí týmy se ztratily.
........